E adesso Alibaba potrebbe creare la sua console

[Redazione di Hardware Upg]

Link alla notizia: http://www.gamemag.it/news/e-adesso-...ole_55380.html

Secondo rumor, il gigante cinese dell'e-commerce starebbe progettando un sistema di gioco per competere con Xbox One e PS4.

Click sul link per visualizzare la notizia.

[junkman1980]

Tra amici:
"Ao'! me o fatto la pleistescion 4!!!"
l'altro: "Tse', io cio ALIBABA! "

[Giachi66]

Originariamente inviato da junkman1980

Tra amici:
"Ao'! me o fatto la pleistescion 4!!!"
l'altro: "Tse', io cio ALIBABA! "

Si, tipico dialetto cinese

[htpci]

cavolo! tutti a creare console, quasi quasi ne faccio una pure io va....

[LMCH]

Originariamente inviato da Giachi66

Si, tipico dialetto cinese

La cosa in cinese è anche involontariamente più buffa:

谢'，我的阿里巴巴！

(traduzione letterale per singolo ideogramma)

谢'，   我   的  阿  里   巴       巴！ 
Xie '  io  di  la  in  Pakistan Pakistan !

(traduzione con analisi semantica della frase completa)
Xie 'My Alibaba!

(testo originale)
Tse', io cio ALIBABA!

Per la serie: molte parole "straniere" vengono tradotte in cinese con sequenze di ideogrammi che pronunciate in cinese "suonano come la parola straniera"
ma prese LETTERALMENTE hanno un significato completamente diverso.

Per esempio "Alibaba" suona come 阿里巴巴 (e si usa quella sequenza di ideogrammi per tradurlo in cinese) ma letteralmente ideogramma per ideogramm significa "La in Pakistan Pakistan".

Insomma se non fosse che "ALibaba" ormai è ben conosciuto in Cina mi sa che i cinesi avrebbero problemi a comprare una console "pakistana".

[amd-novello]

Xiè rimane xiè?

Lol

[LMCH]

Originariamente inviato da amd-novello

Xiè rimane xiè?

Lol

Succede a tutti gli ideogrammi con "troppi significati", vengono tradotti foneticamente perchè il senso lo si capisce solo dal contesto (gli altri ideogrammi che lo precedono e lo seguono).

Nel caso specifico xie è sia un cognome (sia "xie" che "tse") che "grazie/ringraziamenti" (es: xiexie), ecc. ecc. e cambia ulteriormente di significato in base al contesto.

Tipo "rossi" che può essere inteso come plurale di "rosso", come cognome (Rossi) ed in forma gergale come "comunisti/di sinistra".

In questo caso in italiano c'era "tse" e google probabilmente lo ha tradotto pensando che si trattasse del cognome "tse".

[amd-novello]

Che lingua figosa. Peccato sia tonale. Da incubo! Preferirei studiare il giappo così almeno i caratteri comuni sono gli stessi.

[Pier2204]

Immagino che il gioco che diventerà marchio di fabbrica sarà Alibabà e i 40 ladroni .. altro che Mario e Halo..

[junkman1980]

sto tread è diventato surreale!

soprattutto grazie a LMCH che parla Cinese ed i traduttori elettronici rincoglioniti sgamati da lui!

OT
parli bene Cinese? Anche il Giapponese? Ho vissuto 12 anni a Tokyo e parlo giappo. Solo che i giorni passano e dimentico un sacco di parole, kanji, ecc.
Se si, potremmo tenerci allenati a vicenda!
Fammi sapere!
宜しくお願い致します！

[LMCH]

Originariamente inviato da junkman1980

OT
parli bene Cinese?

No, purtroppo sono totalmente negato.
Ma su un altro forum che seguo era spuntata fuori una discussione sulle "cose da sapere quando si ha a che fare con lingue straniere" (tipo quella descritta riguardo come vengono "assimilati" i termini stranieri nella lingua cinese).