Download traccia audio da video

[brotto23]

Buongiorno a tutti,
ho delle serie tv in inglese, ma vorrei poter inserire anche la traccia audio in italiano.
Per come inserirla sono già informata, il mio problema è come trovarla.
La mia domanda perciò è questa:
posso salvare la traccia audio dell'episodio che mi serve direttamente dallo streaming?
So già che potrei scaricare la puntata sul pc, estrarre il file audio e montarlo successivamente sul file in lingua originale che ho già.
Mi chiedevo se potevo evitare questo passaggio e fare tutto direttamente dal web, se ci sono dei software che mi permettono di fare tutto questo! (aggiungo che ho un Mac)

Grazie in anticipo per l'aiuto