Software per creare Video hardsubbed

[masand]

Ragazzi,

come da titolo, sto cercando un software che mi permetta di creare video con sottotitoli integrati, partendo da file separati (uno per il video e un per i sottotitoli).

Tutto questo per creare DVD video leggibili anche su di un lettore da tavolo.

Il problema è che sono totalmente digiuno per cui vorrei un software facile da usare, che si preoccupasse di fare il "lavoro" nella maniera più automatica possibile.

L'ideale poi sarebbe avere un programma per Linux, ma va benissimo anche per Windows.

Grazie in anticipo.

Un saluto a tutti...
masand

[Esavoc]

Ciao.
Immagino che il lettore sia compatibile oltre che con i dvd video anche con gli avi (divx/xvid).

Quindi potresti usare Avidemux che è multipiattaforma ma va un minimo impostato, comunque è semplice.

Carichi il video (se ti chiede di aggiornare l'indice faglielo fare almeno è contento...)
Dopo aver caricato il video, sulla sinistra scegli il tipo di codifica:
Su Video imposta mpeg4 ASP (xvid)
Audio settalo su Copy tanto non devi ricodificarlo

edrai che dopo aver selezionato la modalità video potrai entrare nelle impostazioni e nei filtri.

Per impostare al meglio il video andrebbe prima analizzato l'originale con un software che ti dica almeno il bitrate ma se vuoi saltare il passaggio entra nelle impostazioni , seleziona constant bitrate e settalo su 1500, dovrebbe andare.

Fatto questo chiudi la finestra e clicca su Filtri. nella nuova finestra puoi vedere sulla sinistra una serie di opzioni, vai su Sottotitoli. Tra i vari filtri scegli Subtitler dato che i tuoi saranno o .srt o .sub quindi clicca sul segno + in basso per aggiungerlo.
Ora devi impostarlo: devi indicare il percorso del file, il tipo di font, il colore (di default è bianco) e la posizione... più facile farlo che spiegarlo.
Guarda l'anteprima e se va bene chiudi la finestra e passa al salvataggio del file.
File -> salva -> salva video. scegli il nome del nuovo video e non dimenticarti l'estensione .avi che Avidemux su queso punto non collabora.
Quindi aspetta il tempo che ci vuole per la conversione.

Questo è il metodo più sbrigativo riferito specialmente alle impostazioni del video, se il file che ottieni è troppo diverso di dimensioni dall'originale o fa schifo come qualità vediamo di entrare più nello specifico.

Se invece vuoi usare solo Windows il classico è VirtualDub...