[Javascript][d3.js] Visualizzazione cerchi su valori istogramma

[Sk8er_ve]

Ciao a tutti, sto lavorando ad un grafico realizzato tramite d3.js, una libreria javascript specifica appunto per la creazione di visualizzazioni a partire da database.
Ho un piccolo problema con un grafico ad istogramma: avrei bisogno di creare dei cerchi per ogni "barra" dell'istogramma, il loro numero deve corrispondere appunto al valore della barra, come in questa immagine:
Click per visualizzare
Il problema è che sono arrivato a questa visualizzazione utilizzando una linea tratteggiata anziché dei cerchi veri e questo, oltre a non garantirmi una corretta visualizzazione nel caso lo slider venga spostato, non viene visualizzato correttamente su chrome.
Il link al file è qui: Link
Il problema è che non riesco a creare le linee di cerchi, credo serva un ciclo for ma non sono in grado di realizzarlo. Ogni aiuto è bene accetto, grazie!