Come posso rimuovere dei sottotitoli da un video?

[Meral]

Mi è stato passato un video .avi pasticciato con dei sottotitoli hardsub impressi nello stesso, c'è un modo per levarli, o magari qualche utility? Premetto che uso Lion e non ho alcuna esperienza in materia.

[M@n]

se i sottotitoli son "impressi" nelle immagini, cioe' non puoi deselezionarli dal player che usi per me non si possono togliere, Mac o Win o Linux che sia.
Altrimenti con Handbrake (per dirne uno) puoi ri-encodare il video senza sottotitoli

[Meral]

Originariamente inviato da M@n

Altrimenti con Handbrake (per dirne uno) puoi ri-encodare il video senza sottotitoli

Ehm... Scaricato, ma come si fa?

[MacNeo]

Parti dal DVD originale e fai una nuova codifica, deselezionando i sottotitoli. Ovviamente se anche nel DVD erano hardsub… non ci puoi fare niente, te li devi tenere.

[toni.bacan]

Originariamente inviato da Meral

Mi è stato passato un video .avi pasticciato con dei sottotitoli hardsub impressi nello stesso, c'è un modo per levarli, o magari qualche utility? Premetto che uso Lion e non ho alcuna esperienza in materia.

Partendo dal video AVI hard-subbed, non ci sonosperanze di eliminare i sottotitoli.
L'unico modo è quello di tagliare il video nella parte sottostante, quindi se parti da un filmato in 4:3 magari puoi divertirti a tagliarlo (cut e non stretch) in formato 16:9.
Se invece parti dal formato 16:9… butta il video nel cestino e cerca di reperirlo fatto meglio con l'animale da soma o presso qualche torrente

[san80d]

Originariamente inviato da toni.bacan

Se invece parti dal formato 16:9… butta il video nel cestino e cerca di reperirlo fatto meglio con l'animale da soma o presso qualche torrente