[ Indie ] The Swapper

pierluigip · 27-05-2013, 13:39

Description

The Swapper is an atmospheric puzzle platformer set in the furthest reaches of space. Players wield an experimental device able to clone the user and swap control between them. Dropped into a character and world as mysterious as the workings of the device itself, The Swapper is a game of exploration of a very personal nature.

All of the art in The Swapper is constructed using clay models and other everyday materials.
The Swapper is supported by Indie Fund and holder of numerous awards and accolades, including PAX 10, IndieCade and Indie Game Challenge. It will release on Steam at the end of May 2013.

Features
Challenge: Fiendish puzzles whose solutions are only ever a few steps away
Isolation: Classic sci-fi atmosphere inspired by the likes of 2001: A Space Odyssey and Solaris
Wonder: A world built out of clay
Mystery: Narrat
ive design from Tom Jubert, writer behind indie hits Penumbra and FTL

http://facepalmgames.com/the-swapper/

http://store.steampowered.com/app/231160/

Donbabbeo · 27-05-2013, 17:26

Azz, questo avevo in programma di aprirlo io

Jon Irenicus · 27-05-2013, 18:08

Atmosfere alla Solaris, ottimo. Interessante, non lo conoscevo.

pierluigip · 23-07-2013, 18:40

Ho letto la recensione del Baccigalupi di TGM

questo uno stralcio del commento :

" l'esperienza di gioco contempla anche l'idea della morte , in realta' , ma passa attraverso sviluppi profondi , originali e in qualche modo sorprendenti , legando le logiche dei puzzle a una riflessione sull'esistenza e sull'energia che ci anima ( qualunque sia il nome che gli vogliate dare , anche laicamente ) "

mi frenando i puzzle perche' non mi voglio scervellare , con limbo sono arrivato a meta ' ....
pero' mi tenta , qualcuno lo ha provato ?

wolverine · 23-07-2013, 19:05

Ci sto giocando, molto bello e 'cervellotico', l'atmosfera è onirica.

pierluigip · 24-07-2013, 08:22

Quote:

Originariamente inviato da wolverine

Ci sto giocando, molto bello e 'cervellotico', l'atmosfera è onirica.

ci sono aiuti per risolvere i puzzle ?

wolverine · 24-07-2013, 19:38

Quote:

Originariamente inviato da pierluigip

ci sono aiuti per risolvere i puzzle ?

Ci sono dei walkthrough su youtube.

pierluigip · 11-08-2013, 13:08

ho preso il gioco
c'e' una traduzione in italiano dei sottotitoli ?

gioloc80 · 12-08-2013, 09:38

Quote:

Originariamente inviato da pierluigip

ho preso il gioco
c'e' una traduzione in italiano dei sottotitoli ?

Si è al lavoro per una traduzione amatoriale del gioco, la traduzione è circa al 50%

pierluigip · 12-08-2013, 15:09

Quote:

Originariamente inviato da gioloc80

Si è al lavoro per una traduzione amatoriale del gioco, la traduzione è circa al 50%

grazie molto
sai dirmi un link , cosi' controllo l'avanzamento ?

davidozzo · 12-08-2013, 15:16

sono interessato anche io alla traduzione, anzi a dire il vero, stavo cercando di capire come tradurlo. Ho trovato dei files di testo, ma penso ci sia un modo più "elegante" del semplice sovrascrivere i file con il testo in italiano. Anche perchè i files hanno tutti estensione .en, quindi immagino che in qualche modo, si possano creare dei files con estensione .it e farli leggere al gioco al posto dei .en. Ad ogni modo, gioco magistrale, con un'atmosfera da film. A me personalmente ha ricordato moltissimo Moon, sia per l'atmosfera, sia per i temi toccati.

edit: Credo di aver capito come funziona la gestione dei files di testo per le varie traduzioni. Basta duplicare (come immaginavo) i files. Quello nella cartella Translations/ e quelli in Translations/#sp#/. Poi, bisogna dare lo stesso nome dei files, ed estensione diversa (nel nostro caso .it). A questo punto, per scegliere la traduzione da utilizzare, bisogna modificare il file TranslationConfig.ini, cambiando in modo da indicare l'estensione dei files che vogliamo usare.

edit 2: sto incontrando davvero grandi difficoltà nella traduzione... Non che sia un grande "anglofono", ma leggete questa: "The way for the thought of the passage of the day\nis the day for the thought of the passage of the way." Che cosa significa??? Qui si sta sfiorando la metafisica

Touareg · 11-09-2013, 00:46

Salve

Sarei interessato all' acquisto del gioco. Se lo scarico da steam è sottotitolato in italiano ?
Alberto

pierluigip · 11-09-2013, 07:54

Quote:

Originariamente inviato da Touareg

Salve

Sarei interessato all' acquisto del gioco. Se lo scarico da steam è sottotitolato in italiano ?
Alberto

no , il gioco e' solo in inglese
l'utente davidozzo ha fatto una traduzione , ma devi andare sul forum theblackhole

davidozzo · 11-09-2013, 08:41

Quote:

Originariamente inviato da pierluigip

no , il gioco e' solo in inglese
l'utente davidozzo ha fatto una traduzione , ma devi andare sul forum theblackhole

In realtà la mia traduzione è molto abbozzata, è incompleta, e non è nemmeno ottimizzata. Preciso per stemperare l'entusiasmo

Touareg · 11-09-2013, 23:22

Quote:

Originariamente inviato da pierluigip

no , il gioco e' solo in inglese
l'utente davidozzo ha fatto una traduzione , ma devi andare sul forum theblackhole

Grazie per la risposta

Il gioco merita ? Premetto che sono un appassionato di fantascienza.

pierluigip · 12-09-2013, 13:43

Quote:

Originariamente inviato da Touareg

Grazie per la risposta

Il gioco merita ? Premetto che sono un appassionato di fantascienza.

guarda io l'ho iniziato , ma purtroppo gli enigmi diventano molto difficili ( per me )

c'e' una recensione su TGM , forse la trovi anche online su gamesvillage che secondo me lo inquadra molto bene

la grafica e' semplice ma ottima , si respira una atmosfera "rarefatta " non so come spiegare
come recensore non sono un granche'

k0rn2012 · 19-02-2014, 16:34

Quote:

Originariamente inviato da pierluigip

no , il gioco e' solo in inglese
l'utente davidozzo ha fatto una traduzione , ma devi andare sul forum theblackhole

non trovo questa traduzione...

pierluigip · 19-02-2014, 16:49

Quote:

Originariamente inviato da k0rn2012

non trovo questa traduzione...

la trovi qui

http://www.tbhreloaded.it/forum/inde...40.0;topicseen
ti devi registrare , ci sono anche miei feedback

la traduz. e' per cosi dire in beta, anche se nessuno la sta portando a termine

JuanCarlos · 19-02-2014, 16:55

Adesso lo sto giocando, dopo mi informo, tradurre un videogioco mi manca e mi interesserebbe.

k0rn2012 · 19-02-2014, 17:07

Quote:

Originariamente inviato da pierluigip

la trovi qui

http://www.tbhreloaded.it/forum/inde...40.0;topicseen
ti devi registrare , ci sono anche miei feedback

la traduz. e' per cosi dire in beta, anche se nessuno la sta portando a termine

Grazie

27-05-2013, 13:39	#1
pierluigip Senior Member Iscritto dal: Dec 2000 Città: Prov.di FE Messaggi: 2594	[ Indie ] The Swapper Description The Swapper is an atmospheric puzzle platformer set in the furthest reaches of space. Players wield an experimental device able to clone the user and swap control between them. Dropped into a character and world as mysterious as the workings of the device itself, The Swapper is a game of exploration of a very personal nature. All of the art in The Swapper is constructed using clay models and other everyday materials. The Swapper is supported by Indie Fund and holder of numerous awards and accolades, including PAX 10, IndieCade and Indie Game Challenge. It will release on Steam at the end of May 2013. Features Challenge: Fiendish puzzles whose solutions are only ever a few steps away Isolation: Classic sci-fi atmosphere inspired by the likes of 2001: A Space Odyssey and Solaris Wonder: A world built out of clay Mystery: Narrat ive design from Tom Jubert, writer behind indie hits Penumbra and FTL http://facepalmgames.com/the-swapper/ http://store.steampowered.com/app/231160/

27-05-2013, 17:26	#2
Donbabbeo Senior Member Iscritto dal: Jul 2006 Messaggi: 8152	Azz, questo avevo in programma di aprirlo io __________________ "Quiquid Latine Dictum Sit, Altum Sonatur" 😐

23-07-2013, 19:05	#5
wolverine Senior Member Iscritto dal: May 2001 Città: Varese Messaggi: 20170	Ci sto giocando, molto bello e 'cervellotico', l'atmosfera è onirica. __________________ \|AMD Ryzen 5 5600\|Thermalright Assassin X 120 SE\|MSI X470 Gaming Plus Max\|Crucial Ballistix 4x8GB ddr4 3600\|Sapphire RX 580 Nitro+ 8GB gddr5\|WD Black SN770 1TB M2 nvme + Thermalright M2 Pro\|Sharkoon SilentStorm CoolZero 850W 80Plus Gold\|NZXT H510\|Philips 275E2FAE 27"\|Windows 11 Pro 64bit 22H2\| "You can choose to not believe I'm here, I flourish most inside your fear"

12-08-2013, 15:16	#11
davidozzo Senior Member Iscritto dal: Mar 2013 Città: Cercola (NA) Messaggi: 2614	sono interessato anche io alla traduzione, anzi a dire il vero, stavo cercando di capire come tradurlo. Ho trovato dei files di testo, ma penso ci sia un modo più "elegante" del semplice sovrascrivere i file con il testo in italiano. Anche perchè i files hanno tutti estensione .en, quindi immagino che in qualche modo, si possano creare dei files con estensione .it e farli leggere al gioco al posto dei .en. Ad ogni modo, gioco magistrale, con un'atmosfera da film. A me personalmente ha ricordato moltissimo Moon, sia per l'atmosfera, sia per i temi toccati. edit: Credo di aver capito come funziona la gestione dei files di testo per le varie traduzioni. Basta duplicare (come immaginavo) i files. Quello nella cartella Translations/ e quelli in Translations/#sp#/. Poi, bisogna dare lo stesso nome dei files, ed estensione diversa (nel nostro caso .it). A questo punto, per scegliere la traduzione da utilizzare, bisogna modificare il file TranslationConfig.ini, cambiando in modo da indicare l'estensione dei files che vogliamo usare. edit 2: sto incontrando davvero grandi difficoltà nella traduzione... Non che sia un grande "anglofono", ma leggete questa: "The way for the thought of the passage of the day\nis the day for the thought of the passage of the way." Che cosa significa??? Qui si sta sfiorando la metafisica __________________ boh... Ultima modifica di davidozzo : 12-08-2013 alle 19:27.

11-09-2013, 00:46	#12
Touareg Senior Member Iscritto dal: Mar 2006 Messaggi: 3279	Salve Sarei interessato all' acquisto del gioco. Se lo scarico da steam è sottotitolato in italiano ? Alberto __________________ *19 Anni su HwUpgrade* Ho concluso positivamente con: 33/33 Utenti

27-05-2013, 18:08	#3
Jon Irenicus Senior Member Iscritto dal: May 2001 Messaggi: 16048	Atmosfere alla Solaris, ottimo. Interessante, non lo conoscevo.

23-07-2013, 18:40	#4
pierluigip Senior Member Iscritto dal: Dec 2000 Città: Prov.di FE Messaggi: 2594	Ho letto la recensione del Baccigalupi di TGM questo uno stralcio del commento : " l'esperienza di gioco contempla anche l'idea della morte , in realta' , ma passa attraverso sviluppi profondi , originali e in qualche modo sorprendenti , legando le logiche dei puzzle a una riflessione sull'esistenza e sull'energia che ci anima ( qualunque sia il nome che gli vogliate dare , anche laicamente ) " mi frenando i puzzle perche' non mi voglio scervellare , con limbo sono arrivato a meta ' .... pero' mi tenta , qualcuno lo ha provato ?

11-08-2013, 13:08	#8
pierluigip Senior Member Iscritto dal: Dec 2000 Città: Prov.di FE Messaggi: 2594	ho preso il gioco c'e' una traduzione in italiano dei sottotitoli ?

19-02-2014, 16:55	#19
JuanCarlos Senior Member Iscritto dal: Mar 2009 Città: Dublin Messaggi: 9865	Adesso lo sto giocando, dopo mi informo, tradurre un videogioco mi manca e mi interesserebbe.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email