Creare video con multitraccia audio

[jalvinonen]

Ciao a tutti.
Mi presento, sono il re degli impediti ! Un profano maledetto nell'uso dei programmi di editing video (e anche il resto...) .
Ma mi è venuta voglia di creare un progetto, e chiedo lumi a voi esperti.

Ecco cosa voglio fare con un esempio :
- partita di calcio Italia-brasile
- ho i DVD della partita in diverse lingue
- voglio riversare il DVD video (della migliore qualità) su PC
- creare un unico file video con varie tracce audio (multilingue)
- possibilmente in un formato riportabile poi su DVD
- e possibilmete senza perdere qualità video

Vi chiedo : esiste un programma non troppo professionale per fare tutto ciò ?
Grazie per l'eventuale risposta

[Esavoc]

Ciao.

Di strade ce ne sono diverse:

La più complessa nei passaggi è aggiungere le tracce audio al dvd che userai come traccia video, con questo metodo puoi mantenere i menù se ci sono e non c'è nessuna ricompressione, al termine avrai un nuovo dvd video con più tracce audio selezionabili solo tramite i comandi del lettore.
QUI c'èuna spiegazione dei passaggi da fare.

Una strada più semplice (a mio parere) è estrarre le tracce audio e video dal dvd che manterrai, estrarre le tracce audio dagli altri quindi rimuxare tutto in un nuovo dvd video. Perderai il menù originale ma potrai ricrearne uno a tuo piacimento, tutto con tool dedicati per ogni passaggio.

PGCDumux per l'estrazione delle tracce e/o VOB2MPG per ottenere un'unico mpeg, DVDStyler (per esempio) per ricreare il dvd con menù e tracce audio aggiuntive.

[jalvinonen]

grazie Esavoc per la risposta.

Il fatto di perdere il menu del DVD originale non mi interessa, anche perchè di solito non ne hanno (sono partite registrate da me e riportate su DVD con un Panasonic recorder).
Quindi potrei optare per la opzione-2...
Tre domande : i programmi che mi hai indicato tu sono "abbastanza" semplici da usare (tenendo conto che sono una scarpa)?
Sono scaricabili facilmente e aggratis ?
Con l'opzione-2, perdo di qualità dal DVD originale ?

[Esavoc]

Non perdi qualità, i programmi sono tutti gratuiti e il procedimento è abbastanza semplice.
Ti ho indicato i passaggi prendendo per buono che il video di partenza è un dvd video quindi comprensivo di tutti i file VOB, se invece sono più semplici mpeg può cambiare qualcose ma sostanzialmente i passaggi sono quelli.

Se non sei sicuro sul tipo di file che devi elaborare esplora semplicemente il dvd e guarda cosa c'è dentro...