problema post commit SVN

[acard]

Ciao a tutti,
come da titolo ho un problema con svn.
Quando uno qualsiasi dei computer della mia rete (e in rete ci sono pc con WIN e tortoiseSVN installato, Ubuntu e Mac che usano svn da riga di comando) prova ad eseguire un commit, dopo aver inserito la password ottengo le seguenti righe di errore:

Transmitting file data .
Committed revision 3758.
Warning: post commit FS processing had error:
Non riesco a rimuovere la directory '/nfs/svn/Adaptica/db/transactions/3757-1.txn': Permesso negato

Il commi dei files viene correttamente eseguito e chiunque esegua poi un update si trova le cartelle correttamente riempite ed aggiornate, ma la cartella dichiarata sul server si riempie di cartelle vuote che non si riescono ad eliminare.
Come risolvo?
Grazie a tutti.