Hitachi, supporti al quarzo per lo storage di domani

[Redazione di Hardware Upg]

Link alla notizia: http://www.businessmagazine.it/news/...ani_43936.html

Il quarzo sembra essere un materiale promettente per la realizzazione di supporti di storage ottico in grado di resistere all'usura e al tempo. Nel 2015 forse le prime implementazioni commerciali

Click sul link per visualizzare la notizia.

[v1doc]

Per la redazione:
avete tradotto erroneamente “up to two hours” in “almeno due ore”

[total9999]

Sarebbe più di 2 ore vero?

[SaggioFedeMantova]

fino a 2 ore

[Pozhar]

Originariamente inviato da SaggioFedeMantova

fino a 2 ore

[PsychoWood]

Originariamente inviato da v1doc

Per la redazione:
avete tradotto erroneamente “up to two hours” in “almeno due ore”

Può essere riscaldato fino al 1000°C per almeno due ore senza che vi sia danno

Se non hanno corretto l'articolo, direi che il senso della traduzione è corretto, anche con quell'"almeno"...

[v1doc]

Originariamente inviato da PsychoWood

Può essere riscaldato fino al 1000°C per almeno due ore senza che vi sia danno

Se non hanno corretto l'articolo, direi che il senso della traduzione è corretto, anche con quell'"almeno"...

Direi di no, "almeno due ore" ha un significato sostanzialmente diverso da "fino a due ore".

[PsychoWood]

Originariamente inviato da v1doc

Direi di no, "almeno due ore" ha un significato sostanzialmente diverso da "fino a due ore".

La frase non si ferma alla parte citata. Puoi scaldarlo per almeno due ore senza che subisca danni, o puoi scaldarlo fino a due ore prima che subisca danni. Mi sfugge la differenza, in entrambi i casi raggiunto il limite temporale indicato subisce danni, al di sotto delle due ore no

[v1doc]

Forse ti sfugge il significato del termine almeno, dai un'occhiata ai sinonimi ed ai contrari:
http://www.homolaicus.com/linguaggi/...rtext/0067.htm