file "fantasma" che crea problemi

[flapane]

Disco USB attaccato all'Airport Extreme.
Improvvisamente non riesco più a vedere una cartella presente in una delle sue partizioni (FAT32) se il disco è connesso in rete via OSX o Win, mentre tutte le altre cartelle della partizione si vedono e si leggono correttamente.
Se attacco fisicamente il disco al portatile (10.5.8), riesco a vedere (e leggere i dati ivi contenuti) anche quella cartella, però noto che al suo interno è presente un file che ha nome identico ad una sottocartella, ed è impossibile sia aprirlo che cancellarlo (il Finder dice che è impossibile completare l'operazione).
Riparare i permessi non è servito a niente.
Se apro una finestra di terminale, è impossibile fare "ls -l" e "rm" per quel singolo file, in quanto mi viene detto che il file NON esiste.