AIUTO, impossibilità di individuare giusti sottotitoli DVD

[Web Wolf]

Ciao ragazzi, come da titolo, il mio quesito è su di un curioso problema che si verifica visionando gli ultimi DVD video (prima non mi sembra di avere mai avuto tale problema):

in pratica, quando nel film globalmente in italiano si verificano delle scene con lingue straniere, queste solitamente appaiono sottotitolate in italiano e fin qui niente di strano. Lo strano appare quando premendo il tasto dei sottotitoli e provandone altri, poi voglio ritornare ai sottotitoli originali parziali.

In pratica, nel film (provandoli tutti) trovo soltanto le tracce complete dei sottotitoli (quelle per non udenti) nelle varie lingue, ma non si riesce più a trovare la traccia parziale in italiano. Questa appare soltanto fermando il film e facendolo poi ripartire, ma se metto su off i sottotitoli non vedo neanche quelli parziali.

Nei film solitamente venivano incluse due tracce in italiano, quella totale (per non udenti) e quella parziale per le scene da sottotitolare, ma ora ciò sembra non essere più vero.

Uguale problema insorge se vedo il film su computer: la traccia parziale non compare tra quelle listate e quindi non c'è modo di ripristinarla se si cambia traccia.

Qualcuno sa dove si trova la traccia parziale ?

Grazie
Ciao