Sid Meier sta fornendo supporto nello sviluppo di XCom Enemy Unknown

Redazione di Hardware Upg · 02-03-2012, 08:43

Link alla notizia: http://www.gamemag.it/news/sid-meier...own_41015.html

Il lead designer del progetto, Jake Soloman, si confronta quotidianamente con il padre di Civilization, traendone preziosi consigli.

Click sul link per visualizzare la notizia.

Sire_Angelus · 02-03-2012, 14:37

he tells me to hurt people come ha fatto a diventare " mi dice di ferire le persone?"

Mahonar · 02-03-2012, 19:00

vuol dire quello. troll.

inited · 02-03-2012, 20:18

Quote:

Originariamente inviato da Mahonar

vuol dire quello. troll.

No, "ferire" in italiano si porta delle accezioni che lo renderebbero una traduzione adatta se l'originale fosse stato "wound", non "hurt". Quest'ultimo è qui usato con l'accezione di "[la voce di Sid nella mia testa] mi dice [=ordina, secondo la letteratura fantastica pertinente] di fare del male/aggredire la gente ("le persone" è una traduzione troppo determinativa).

maumau138 · 02-03-2012, 20:47

Secondo me la traduzione è accettabile, in quanto rende il senso della frase, pur non essendo letterale.

mau.c · 04-03-2012, 00:33

probabilmente il problema non è tanto la traduzione quanto il fatto che nel testo non si può riportare il tono finto/maniaco in cui avrà detto questa cosa, se ho capito bene la battuta...

ad ogni modo

Quote:

Soloman ha aggiunto anche che la versione console del gioco non sarà qualitativamente inferiore rispetto alla controparte PC.

solo per me si traduce "la versione PC non sarà migliore di quella console"?

Judicator · 04-03-2012, 13:24

Ma era così improponibile chiedere direttamente a Gollop?

02-03-2012, 14:37	#2
Sire_Angelus Senior Member Iscritto dal: Feb 2005 Messaggi: 1714	he tells me to hurt people come ha fatto a diventare " mi dice di ferire le persone?" __________________ Cpu: i7 4770K ,Mobo MSI z87-GD45 Gaming, 4x4gb G.Skill RipjawsX 2133 cl10, zotac 1060 mini OC in progress, Case modding in progress, CM Silencio, Ali Corsair CX600MFOR CORES IS MEGLIS CHE TCIU' "

02-03-2012, 20:47	#5
maumau138 Senior Member Iscritto dal: Nov 2007 Messaggi: 1916	Secondo me la traduzione è accettabile, in quanto rende il senso della frase, pur non essendo letterale. __________________ Tutto quello che scrivo è da intendersi IMHO

04-03-2012, 13:24	#7
Judicator Senior Member Iscritto dal: Nov 2004 Messaggi: 1702	Ma era così improponibile chiedere direttamente a Gollop? __________________ Look at you, Hacker. A pathetic creature of meat and bone, panting and sweating as you run through my corridors. How can you challenge a perfect, immortal machine?

02-03-2012, 08:43	#1
Redazione di Hardware Upg www.hwupgrade.it Iscritto dal: Jul 2001 Messaggi: 75166	Link alla notizia: http://www.gamemag.it/news/sid-meier...own_41015.html Il lead designer del progetto, Jake Soloman, si confronta quotidianamente con il padre di Civilization, traendone preziosi consigli. Click sul link per visualizzare la notizia.

02-03-2012, 19:00	#3
Mahonar Member Iscritto dal: Nov 2004 Messaggi: 152	vuol dire quello. troll.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email