File copiati su HD, ma invisibili....

[Bitis]

Un amico mi ha copiato dei filmati sul mio HD esterno da 160 Gb.
La copia è stata fatta su un PC con Fedora e successivamente il disco è stato letto con un PC con win 7 e i dati si vedevano correttamente.
Arrivato a casa ho collegato l'HD al mio PC (con XP) e mi succede quanto segue.
Ho due cartelle col medesimo nome, uno in maiuscolo che era una mia vecchia cartella, e uno in minuscolo che è la cartella nuova.
Entrambe però visualizzano lo stesso contenuto e la stessa dimensione di quella vecchia
Windows mi dice che ho 15 Gb liberi mentre l'utility Folder Size mi dice che ho invece 60 Gb liberi.

Come posso riuscire a scoprire se i file sono stati effettivamente copiati e come posso eventualmente cercare di recuperarli ?

Grazie.