usare su win xp sp3 DB access 2000 creato su win ME per stampare bollettini in serie

[tecnos]

ciao a tutti,devo fare un favore ad un'amico,presidente di una piccolissima sede della federcaccia,il quale ha,su windows NT/ME,un database access 2000 per la stampa di bollettini postali a 2/3 ricevute in serie su stampante epson lq 2070 ad aghi.lui vuole sbarazzarsi delle stampanti ad aghi e vuole passare ad una inkjet usando access 2003 su win xp sp3.
ora,io ho provato a copiare i file del DB su XP e ho provato a stampare con la sua epson stylus 38xx,ma il bollettino viene stampato 10 cm più in basso (più in basso verticalmente)del dovuto(il bollettino viene caricato verticalmente,sulla stampante ad aghi orizzontalmente).
il problema e che lui non ha un soldo per pagare(come la federcaccia di perugia) la software house che ha programmato un nuovo software per fare questo lavoro.
c'è qualcuno che mi può dare una mano gentilmente?
ciao e grazie.

[Lithium_2.0]

Originariamente inviato da tecnos

ma il bollettino viene stampato 10 cm più in basso (più in basso verticalmente)del dovuto(il bollettino viene caricato verticalmente,sulla stampante ad aghi orizzontalmente).

Non capisco bene questo passaggio, comunque mi pare di capire che il software era tarato per funzionare correttamente solo sulla stampante ad aghi che c'era prima, quindi l'unica maniera è vedere sul pannello di controllo della Epson se ci sono regolazioni per modificare l'output di stampa "a posteriori", non so se hai capito cosa intendo

[tecnos]

gia provato ma non funge.
il problema e che il bollettino viene caricato per lungo verticalmente sulla stampante,e la stampante stampa 10 cm più in basso del dovuto,passando al bollettino successivo....penso che andrebbe riformattato il foglio(anche perchè quando tento di stampare con la stampante a inkjet mi dice che il foglio e formattato per la stampante ad aghi).......
ciao e grazie.