Gmail, mail.app e duplicazione messaggi

[raffobaffo]

Da due giorni a questa parte succede una cosa stranissima (preciso che io non ho modificato nulla nelle impostazioni).

In pratica quando uso l'account x ed invio un'email, la suddetta email inviata me la trovo anche nella posta in arrivo!

Il che è assurdo oltre che incomprensibile.
Succede sia se gestisco l'email direttamente da gmail sia se la gestisco con mail.app (preciso che l'account che uso è un account google apps, cioè un mio dominio personalizzato gestito con gmail).

Non riesco a venirne a capo.

In più: se cancello l'email che mi figura in posta in arrivo, mail.app o gmail mi cancella anche quella in posta inviata.
Insomma, si tratta di vera duplicazione di messaggi.

Qualcuno può aiutarmi?