lettore MP3 che non riceve le canzoni?

[vintcorner]

io ho qst xfile.
avevo(ho ancora) un piccolo lettore Mp3 dell'audiola: lo usavo soprattutto per ascoltare la radio e proprio per qst l'ho dovuto pensionare perchè con la radio non regge + la carica.
avevo però su qst lettore anche circa 140 canzoni che venivano regolarmente suonate.
ora mi sono ricomprato lo stesso lettore nella versione che è in vendita adesso , con la memoria estraibile di 2 GB.
per ricaricare le mie 140 canzoni le ho copiate del vecchio lettore su una cartella del PC, e da qst le volevo a loro volta copiare sul nuovo lettore.
accade che ne copia circa un terzo, e poi si ferma con la seguente dicitura:
"IMPOSSIBILE COPIARE - nome brano - IMPOSSIBILE CREARE IL FILE O LA DIRECTORY!

teniamo conto che:
non può essere un problema di capienza, perchè con un terzo di canzoni da caricare la memoria del lettore è utilizzata solo per il 20%;
ho provato anche ad effettuare l'operazione attraverso PC diversi;
ho provato a "scegliere" i singoli pezzi, o a copiare partendo dall'ultimo pezzo in lista, per verificare se il problema era riconducibile al formato: niente da fare, li prende tutti, ma non "li vuole" tutti.

qlc ha la spiegazione di qst mistero?