Problema con sottotitoli da 25 a 23.976fps in mkvmerge

[Artas81]

Ciao a tutti, vorrei sincronizzare un sottotitolo preso da DVD PAL (.idx + .sub a 25fps) con un video/audio bluray a 23.976 (valore dato da mediainfo) in mkv.

Usando il comodo mkvmerge ho immesso nel campo "stretch by" del sottotitolo la formula 25000/23976, ma il risultato non è quello giusto, dato che la sincronia parte bene ma peggiora progressivamente (alla fine il testo precede il suono di qualche secondo).

Devo usare un calcolo diverso?
Grazie