rsync, help!

[plutus]

dunque, devo automatizzare i backup dal mio portatile con linux al server aziendale...sotto win mi é stato fornito uno script del tipo:

@ECHO OFF
SETLOCAL
SET CWRSYNCHOME=C:\PROGRAM FILES\CWRSYNC
SET CYGWIN=nontsec
SET HOME=%HOMEDRIVE%%HOMEPATH%
SET CWOLDPATH=%PATH%
SET PATH=%CWRSYNCHOME%\BIN;%PATH%
rsync --delete-after --exclude=.ssh -arv "/cygdrive/c/Doc_da_salvare" nome_server:
pause

sotto linux mi son accontentato della riga seguente
rsync --delete-after -arv --exclude=.ssh "/cartella_da_salvare" nome_server/

dopo aver generato le chiavi ssh, ho lanciato la riga di comando...la copia é andata a buon fine ma...non so dove ha messo i file!! collegandomi via ftp al server...i file nn sono presenti nella mia cartella

sotto win il nome utente coincide col nome della cartella sul server

sotto linux no...ho quindi modificato l'ultima parte con
rsync --delete-after -arv --exclude=.ssh "/cartella_da_salvare" utente@nome_server/

nulla da fare...idee?