Impossibile stampare

[gabrib]

Ciao a tutti. Ho un pc desktop che funge da server al quale è collegata una stampante hp psc 2350. Inoltre ho collegato in rete tramite router netgear e cavo rj45, un portatile con Vista.
Premetto che su questo desktop tramite grub, posso scegliere se avviare Xp o Ubuntu 8.04.
Se parto con la rete XP - Vista, la stampante funziona correttamente e posso stampare indifferentemente da entrambi i sistemi.
Se parto con la rete Ubuntu-Vista, ubuntu riconosce la stampante e posso stampare, mentre Vista riconosce la stampante come dispositivo di rete, ma se provo a connetterla un messaggio mi dice che il server a cui è connessa non ha il driver installato adatto e quindi non posso stampare.
Lo stesso messaggio mi propone di installare il driver corretto da un menu successivo, ma non vorrei incasinare Vista, visto che con Xp non ho problemi.
Come posso risolvere?? Grazie per l'attenzione

[sacarde]

tanto per fare una prova....

io proverei con:

server-ubuntu con un cdlive-linux sul portatile

per vedere se il problema e' in vista o sul server