|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
13-08-2009, 21:32
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2006
Città: Italia
Messaggi: 1799
|
Youtube
Ciao a tutti, ma youtube è sotto attacco???
o mi hanno fregato l'account??? perchè proprio non capisco, non riesco più a loggarmi, anzi, una volta che provo, mi dice: "500 Internal Server Error Spiacenti, si è verificato un errore. Abbiamo già provveduto a inviare in ricognizione una squadra di scimmie altamente addestrate per risolvere il problema. Also, please include the following information in your error report:"    che cavolo vuol dire?
__________________
l'Ultimo giorno facile, era ieri... 
|
|
|
|
13-08-2009, 23:05
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Sep 2006
Messaggi: 1549
|
Banale errore di traduzione. Monkeys=scimmie però in questo caso andava tradotto con "Smanettoni", "Armeggioni", "Trafficoni" o simili.
Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press: monkey about with= transitive verb (fam: interfere with) armeggiare con. Dunque, semplicemente English humor tradotto male...
__________________
La patafisica non si occupa delle regole ma delle eccezioni (Dottor Faustroll) |
|
|
|
|
14-08-2009, 15:39
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2006
Città: Italia
Messaggi: 1799
|
ok grazie... e da cosa può derivare questo errore????
__________________
l'Ultimo giorno facile, era ieri...
|
|
|
|
|
14-08-2009, 15:47
|
#4 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2005
Messaggi: 2104
|
dalla donna delle pulizie che per sbaglio ha staccato un cavo con la scopa
o da qualsiasi altro problema aspetta e si dovrebbe risistemare |
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 14:21.
