Traduzione impossibile

jumpjack · 10-07-2009, 13:37

Mi sono comprato una centralina di allarme di probabile fabbricazione cinese.

Queste sono le istruzioni...

Qualcuno riesce a ... tradurle???

Il "lanciagranate" sarebbe

Spoiler:

il sensore wireless di apertura porte!!!

Notare che sulla centralina ci sono solo 3 tasti:
SET, PLAY, REC

e 8 led numerati da 1 a 8.

Stev-O · 10-07-2009, 14:10

deve essere uguale a quella che abbiamo noi

cos'e' che non è chiaro ?

jumpjack · 10-07-2009, 14:30

Quote:

Originariamente inviato da Stev-O

deve essere uguale a quella che abbiamo noi

cos'e' che non è chiaro ?

pegasoalatp · 10-07-2009, 15:01

Quote:

Originariamente inviato da jumpjack

l' avra' scritto lui il manuale...

Stev-O · 10-07-2009, 15:08

ROTFL...

l'armatura di ferro col disegno anche

jumpjack · 10-07-2009, 15:17

qualcuno riesce a risalire ll' "origine" del lanciagranate?!?

non capisco se deriva da una traduzione dall'inglese o dal cinese...

cmq alla fine ho capito come programmare 'sto coso:
premo SET sulla centralina, prendo il telefono, "alzo la cornetta", compongo il numero di destinazione seguito da "#1", e il numero viene memorizzato (nonche' chiamato, visto che ho sollevato la cornetta...).
Ho provato a staccare il telefono per programmare la centralina senza chiamare nessuno... ma è partita una sirena con volume assordante!!!

Forte, quindi se mi tagliano il telefono, parte l'allarme!

M@gic · 10-07-2009, 15:21

lanciagranate...finalmente un antifurto serio.

Stev-O · 10-07-2009, 15:23

un po' invasivo ma...

domthewizard · 10-07-2009, 15:26

Quote:

Originariamente inviato da jumpjack

qualcuno riesce a risalire ll' "origine" del lanciagranate?!?

non capisco se deriva da una traduzione dall'inglese o dal cinese...

cmq alla fine ho capito come programmare 'sto coso:
premo SET sulla centralina, prendo il telefono, "alzo la cornetta", compongo il numero di destinazione seguito da "#1", e il numero viene memorizzato (nonche' chiamato, visto che ho sollevato la cornetta...).
Ho provato a staccare il telefono per programmare la centralina senza chiamare nessuno... ma è partita una sirena con volume assordante!!!

Forte, quindi se mi tagliano il telefono, parte l'allarme!

in effetti non è che ci voleva un laureato in fisica dei quanti per saper leggere quelle istruzioni... certo che invece che il traduttore di gugol potevano usare che ne so, il lexicool, ma pure te ci hai messo del tuo

cmq "lanciagranate" dovrebbe stare per centralina, o sirena (dipende dai pezzi che hai)

jumpjack · 10-07-2009, 16:02

Quote:

Originariamente inviato da domthewizard

cmq "lanciagranate" dovrebbe stare per centralina, o sirena (dipende dai pezzi che hai)

quel disegnetto dove è scritto lanciagranate è il disegno del sensore che va sulle porte!

ale85xp · 10-07-2009, 18:02

almeno hanno avuto la gentilezza di usare la r

Gennarino · 10-07-2009, 18:44

quando l'allarme suona "Di,Di" input il numero di telefono per dare allarme.

MITICO !!!! LO METTO IN FIRMA !!!!

gabi.2437 · 10-07-2009, 18:54

"lanciagranate"

Wolfhwk · 10-07-2009, 19:49

Ma sono le istruzioni per un:

Alla faccia dell'antifurto

jumpjack · 10-07-2009, 21:53

Uhm...

cioe' che so' 'sti morsetti, nsomma???

.

Gennarino · 10-07-2009, 22:12

Vado per deduzioni:

il sondo con con filo di trasmissione 12V output e' per attuatori attivi, se arriva 12 volt su quel pin, va in allarme

Inseritore con filo di trasmissione e' per attuatori a rele', se va a massa, va in allarme

Altoparlante esterno per collegare un altoparlante all'antifurto (come sirena o come dissuasore vocale... boh)

Polo negativo pubblico leggi massa comune (common ground)

ciccillover · 11-07-2009, 07:55

Mi ricorda la dicitura "Spina e gioco" del mio vecchio monitor CRT. Ma di fronte al lanciagranate, alzo le mani

ilguercio · 11-07-2009, 08:57

Lanciagranate

Sicuro che non le lanci davvero?

Alhazred · 11-07-2009, 09:21

Infatti si, magari è davvero un lanciagranate e tu pensi ad un errore di traduzione, io lo aprirei per controllare cosa c'è dentro e in caso montare il lanciagranate in direzione della finestra in modo da prendere l'intruso senza fare danni inutili al mobilio di casa

Raven · 11-07-2009, 09:49

Quote:

Originariamente inviato da jumpjack

Uhm...

cioe' che so' 'sti morsetti, nsomma???

.

Sondo!?... supporto scivoloso?!?!?!... Lanciagranate?!?!?!?!........... "Vi raccomano!"?!?!??!?!?!?!??!

Uddddddio....

10-07-2009, 14:10	#2
Stev-O Senior Member Iscritto dal: Sep 2005 Città: Opinions are like assholes: anybody has one... Messaggi: 34290	deve essere uguale a quella che abbiamo noi cos'e' che non è chiaro ? __________________ Ну давай !! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cina, bugiardo - stolen conto: non paghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *NON CERCO PIU' UN ALIMENTATORE DECENTE ----------------> LINK*

10-07-2009, 15:08	#5
Stev-O Senior Member Iscritto dal: Sep 2005 Città: Opinions are like assholes: anybody has one... Messaggi: 34290	ROTFL... l'armatura di ferro col disegno anche __________________ Ну давай !! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cina, bugiardo - stolen conto: non paghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *NON CERCO PIU' UN ALIMENTATORE DECENTE ----------------> LINK*

10-07-2009, 15:17	#6
jumpjack Senior Member Iscritto dal: Sep 2004 Messaggi: 1263	qualcuno riesce a risalire ll' "origine" del lanciagranate?!? non capisco se deriva da una traduzione dall'inglese o dal cinese... cmq alla fine ho capito come programmare 'sto coso: premo SET sulla centralina, prendo il telefono, "alzo la cornetta", compongo il numero di destinazione seguito da "#1", e il numero viene memorizzato (nonche' chiamato, visto che ho sollevato la cornetta...). Ho provato a staccare il telefono per programmare la centralina senza chiamare nessuno... ma è partita una sirena con volume assordante!!! Forte, quindi se mi tagliano il telefono, parte l'allarme! __________________ La scienza è provvisoria -- Jumpjack --

10-07-2009, 15:21	#7
M@gic Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Città: Napoli Messaggi: 5243	lanciagranate...finalmente un antifurto serio. __________________ "Empty your mind, be formless, shapeless — like water. Now you put water in a cup, it becomes the cup; You put water into a bottle it becomes the bottle; You put it in a teapot it becomes the teapot. Now water can flow or it can crash. Be water, my friend.." (B. Lee)

10-07-2009, 15:23	#8
Stev-O Senior Member Iscritto dal: Sep 2005 Città: Opinions are like assholes: anybody has one... Messaggi: 34290	un po' invasivo ma... __________________ Ну давай !! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cina, bugiardo - stolen conto: non paghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *NON CERCO PIU' UN ALIMENTATORE DECENTE ----------------> LINK*

10-07-2009, 18:02	#11
ale85xp Senior Member Iscritto dal: Jun 2006 Città: ponte priula (TV) Messaggi: 3170	almeno hanno avuto la gentilezza di usare la r __________________ posterous 'cause I'm awesome. the end.

10-07-2009, 18:44	#12
Gennarino Senior Member Iscritto dal: Jul 2000 Città: Belgio Messaggi: 831	quando l'allarme suona "Di,Di" input il numero di telefono per dare allarme. MITICO !!!! LO METTO IN FIRMA !!!! __________________ Member of HWUpgrade's Forum since JUL 2000 - Matricola: #4534 - #67 - Puffo Aviatore Se godeste questo alberino, vi assicurate abboni alla mia alimentazione RSS! GODA! Quando fai le cose per bene, nessuno sospettera' mai che tu abbia fatto realmente qualcosa.

10-07-2009, 18:54	#13
gabi.2437 Senior Member Iscritto dal: Sep 2006 Messaggi: 7030	"lanciagranate" __________________

10-07-2009, 19:49	#14
Wolfhwk Senior Member Iscritto dal: Jul 2008 Messaggi: 3301	Ma sono le istruzioni per un: Alla faccia dell'antifurto

10-07-2009, 21:53	#15
jumpjack Senior Member Iscritto dal: Sep 2004 Messaggi: 1263	Uhm... cioe' che so' 'sti morsetti, nsomma??? . __________________ La scienza è provvisoria -- Jumpjack --

10-07-2009, 22:12	#16
Gennarino Senior Member Iscritto dal: Jul 2000 Città: Belgio Messaggi: 831	Vado per deduzioni: il sondo con con filo di trasmissione 12V output e' per attuatori attivi, se arriva 12 volt su quel pin, va in allarme Inseritore con filo di trasmissione e' per attuatori a rele', se va a massa, va in allarme Altoparlante esterno per collegare un altoparlante all'antifurto (come sirena o come dissuasore vocale... boh) Polo negativo pubblico leggi massa comune (common ground) __________________ Member of HWUpgrade's Forum since JUL 2000 - Matricola: #4534 - #67 - Puffo Aviatore Se godeste questo alberino, vi assicurate abboni alla mia alimentazione RSS! GODA! Quando fai le cose per bene, nessuno sospettera' mai che tu abbia fatto realmente qualcosa.

11-07-2009, 07:55	#17
ciccillover Senior Member Iscritto dal: Jul 2002 Città: Barletta (BT) Messaggi: 16656	Mi ricorda la dicitura "Spina e gioco" del mio vecchio monitor CRT. Ma di fronte al lanciagranate, alzo le mani __________________ Miei thread di compravendita: Clicca qui!

11-07-2009, 08:57	#18
ilguercio Bannato Iscritto dal: Aug 2007 Messaggi: 7806	Lanciagranate Sicuro che non le lanci davvero?

11-07-2009, 09:21	#19
Alhazred Senior Member Iscritto dal: Dec 2003 Messaggi: 1759	Infatti si, magari è davvero un lanciagranate e tu pensi ad un errore di traduzione, io lo aprirei per controllare cosa c'è dentro e in caso montare il lanciagranate in direzione della finestra in modo da prendere l'intruso senza fare danni inutili al mobilio di casa

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email