Word e fil .diz

[Iddu]

Buongiorno ragazzi,
sono nuovo e ho bisogno che mi risolviate un problema complicato
Ho scelto il forum di questo sito perché il più affidabile ed ho sempre trovato delle risposte utili ai miei problemi informatici, spero sappiate darmi una risposta.

Allora, devo fare delle trascrizioni di alcuni documenti antichi per una pubblicazione. Il problema che mi si è posto è il seguente, la terminologia dei documenti non è quella dell'italiano attuale e quindi mi servirebbe creare un file di termini che possa essere letto da word 2007 e che mi indichi quali termini non sono corretti perché assenti dal database.

Avevo pensato inizialmente al file dizionario personalizzato, ma questo ho scoperto essere una semplice estensione del file dizionario italiano, utile ad immettere nuovi termini da quello principale al quale si collega.

Invece io voglio creare un file dizionario nuovo e da zero in modo che mi segni in rosso per esempio alcune parole che sarebbero presenti nel file dizionario principale ma che non dovrebbero essere corrette, perché correnti e non esatte con la terminologia del periodo.

Ho tentato anche una soluzione con open office, ma da questo punto di vista è molto simile a word di office. Ancora, ho provato anche a settare in una lingua come il tedesco per esempio e a impostare come aggiuntivo un file dizionario personalizzato in modo da aggirare il problema, solo che non so perché il tutti i file inglese tedesco francese o spagnolo riconoscono come corrette alcune anche se poche parole in italiano corrente.

Sapreste aiutarmi?

[Seangel]

prova qui:

http://office.microsoft.com/it-it/wo...CH060830131040

[ezio]

Per ulteriore supporto utilizza la sezione Programmi e Utility
http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=2004813