Crop, resize o che altro?

[Alhazred]

Qualche tempo fa c'è stato il battesimo della mia prima nipotina, mio padre ha ripreso la cerimonia con una videocamera digitale Panasonic che usa mini DVD.
Bene, i mini dvd usati facevano abbastanza schifo, tanto che dopo la masterizzazione la videocamera si rifiutava di finalizzare i dvd.

Con non pochi problemi ho recuperato i filmati grazie a Badcopy Pro ottenendo una marea di file VRO, in pratica degli mpeg2 con audio AC3.
Ho unito i vari file fino ad ottenere 4 mpeg2.

Ora viene il problema che non riesco a risolvere.
Le dimensioni dei filmati sembrano essere 704x576, dico sembrano perché questo è ciò che mi dicono i vari lettori sul pc, i quali mi riproducono il filmato in 16:9 (così come era impostata la videocamera per la registrazione), ma quando vado a masterizzarli, sia Nero Vision che TMPGEnc 3 Author me li propongono in 4:3 deformando le immagini.

TMPGEnc mi permette di modificare l'aspect ratio e lo imposto a 16:9, ma quando vado ad avviare la simulazione mi dice che 2 dei 4 file hanno un bitrate troppo alto (9942Kb/s) per un DVD e che quindi potrebbero causare incompatibilità.

Ho provato a far riscrivere l'header a MPEG Streamclip, ricarico i filmati su TMPGEnc 3 Author e tutto ok, il formato è riconosciuto subito come 16:9 e nessun problema sul bitrate, ma.... ma purtorppo ho notato che ora TMPGEnc 3 Author riconosce le dimensioni del video 720x576, ma essendo in realtà 704x576 mi appare una barra verde verticale sul lato destro, avviando invece i filmati con kmplayer, questi vengono riprodotti senza barra verde e nelle proprietà mi dice che le dimensioni sono 704x576.

Come faccio a risolvere questa situazione?

[Esavoc]

Per quanto riguarda Nero, hai provato a forzare la proporzione a 16:9?

[Alhazred]

Si, ho provato anche in Nero Vision a mettere 16:9, ma nell'anteprima continua a propormi in 4:3 i filmati originali (quelli riuniti dopo il recupero), mentre quelli a cui ho fatto riscrivere l'header a MPEG Streamclip vengono riprodotti in 16:9 ma si vedono solo strisciate come un canale tv mal sintonizzato.