Traduttori automatici

[DemianH]

Ciao!
avrei bisogno di tradurre dei testi dall'italiano in varie lingue straniere, di tipo informatico, a parte google translator e soci il panorama dei programmi di traduzione si è evoluto?
AVete esperienze con power translator e altri simili? qual'è secondo voi il migliore? ho visto un post dell'anno scorso ma non era stato detto molto.
Considerando che non potrei/vorrei mettermi a correggere.

Dragon naturally speaking traduce anche o è solo di dettatura vocale?

grazie in anticipo,
Demian

[marcos86]

ne abbiamo parlato non molto fa
http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=697173
per quanto riguarda dragon non traduce, è solo riconoscimento vocale

Io posso consigliarti Lingoes. E' free e lo puoi scaricare qui.

[mister giogio]

Personalmente, per i siti web, ho usato i vari traduttori online e un paio di Power Translator sino alla 11, ma (con stupore) mi sono trovato bene con un plugin di Firefox che si chiama "Translator" usando il servizio di traduzione di AltaVista; ovviamente non è perfetto. L'uso che ne faccio, riguarda la traduzione da ing. a it. di siti tecnici che parlano di audio e come già detto, ne sono stato piacevolmente colpito.

Non conoscevo Lingoes, ora lo provo.





p.s.) Scaricato-installato-settato.
Giudizio: come potete vedere il tutto mi ha occupato quasi 1 ora; buon software, non proprio "intuitivo".
Grazie robest88 per la segnalazione.

[DemianH]

Grazie a tutti per i consigli, farò un po' di prove e li metto a confronto sull'inglese che almeno conosco abbastanza.
Lingo è piacevole da usare, il vocabolario sembra molto modermo e ben strutturato.
Vi informerò se trovo qualcosa che si distingue come qualità dagli altri.