ArchiCAD 11 - mac intel - problema caratteri

[plxmas]

con archicad 11, su mac intel, aprendo dei file dwg (proveniente ovviamente da windows) le quotature del disegno appaiono con caratteri geroglifici.
archicad interpreta questi caratteri come "arial western" che non esistendo non viene associato a nessuno carattere, ottenendo intorno al nome del font una parentesi quadra (indicante appunto l'assenza del carattere). pensando all'inizio a un font mancante ho caricato nel mac tutta la famiglia arial, senza ottenere risultati (la famiglia arial tra l'altro era gia presente).
decido perciò di provare archicad 12 educational (per verificare se ciò accadeva anche l'ultima release), e qui avviene il miracolo. lo stesso dwg con font illegibili in archicad 11 sul 12 diventava perfettamente leggibile e con carattere associato corretto (abadi extra bold).
come posso pensare di risolvere questo problema? (senza far acquistare la licenza di archicad 12).