Go Back   Hardware Upgrade Forum > Software > Editing e Codec video

Garmin Forerunner 265 è sempre più un top di gamma
Garmin Forerunner 265 è sempre più un top di gamma
Il nuovo arrivato della gamma di smartwatch Garmin per la corsa ha un nome di fascia media ma caratteristiche al top, a partire dal nuovo schermo AMOLED che permette di assicurare una ottima visibilità in ogni condizione. Tutto questo porta ad un prezzo più elevato per un prodotto che è ormai un altro top di gamma
ASUS ROG Strix SCAR 17 (2023) G733, il notebook con Ryzen 9 7945HX e RTX 4090 colpisce nel segno
ASUS ROG Strix SCAR 17 (2023) G733, il notebook con Ryzen 9 7945HX e RTX 4090 colpisce nel segno
Al netto di una parte software in evoluzione, il notebook ASUS ROG Strix SCAR 17 (2023) G733 giunto in redazione, forte di una CPU Ryzen 9 7945HX e una GeForce RTX 4090 Laptop, si è dimostrato un notebook gaming decisamente potente, capace di assicurare prestazioni al vertice della categoria. Purtroppo, come tale, si tratta di un portatile per pochi.
Dead Island 2: dopo nove anni poteva andare meglio, ma anche molto peggio. La recensione
Dead Island 2: dopo nove anni poteva andare meglio, ma anche molto peggio. La recensione
Dopo quasi nove anni dal suo annuncio, abbiamo avuto modo di provare Dead Island 2, nuova iterazione del survival horror che tende a non prendersi troppo sul serio. Il titolo mantiene la tradizione e, quindi, tutti gli aspetti che caratterizzano il predecessore senza osare troppo. Le novità non mancano, seppur non troppo incisive, rappresentando più un perfezionamento del primo capitolo che un vero e proprio nuovo gioco della saga.
Tutti gli articoli Tutte le news

Forum Jump
Reply
 
Thread Tools
Old 18-03-2009, 10:29   #1
Kilo Tray
Member
 
Join Date: Mar 2009
Posts: 74
Aiutino Sottotitoli

allora ecco il mio dubbio:

ho scaricato pochi giorni fa dei cartoni ma avevano dei fansub in inglese...
esiste un qualsiasi metodo per poterli tradurre in italiano ?

attendo buone nuove...
__________________
Ho concluso positivamente con: Saragot,Litopedio,chat,29Leonardo,tom1,Sagge90 (sto per concludere)
Kilo Tray is offline   Reply With Quote
Old 18-03-2009, 11:20   #2
Styb
Senior Member
 
Styb's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 9,016
Quote:
Originally Posted by Kilo Tray View Post
allora ecco il mio dubbio:

ho scaricato pochi giorni fa dei cartoni ma avevano dei fansub in inglese...
esiste un qualsiasi metodo per poterli tradurre in italiano ?

attendo buone nuove...
In che formato sono i cartoni?
Generalmente se è possibile demuxare il file, si possono editare i sottotitoli.
Se però è un hardsub allora non si possono editare.
Styb is offline   Reply With Quote
Old 18-03-2009, 11:31   #3
Kilo Tray
Member
 
Join Date: Mar 2009
Posts: 74
allora i cartoni sono in formato .avi
comunque che significa demuxare ?
devo farlo con qualche programma speciale ?
__________________
Ho concluso positivamente con: Saragot,Litopedio,chat,29Leonardo,tom1,Sagge90 (sto per concludere)
Kilo Tray is offline   Reply With Quote
Old 18-03-2009, 11:53   #4
Styb
Senior Member
 
Styb's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 9,016
Un file AVI è un contenitore che ha al suo interno la traccia video e la traccia audio. Nel tuo caso potrebbe contenere anche i sottotitoli. Per estrarre i sottotitoli prova a usare AviMux GUI. Trascini il file all'interno del programma e dopo averlo selezionato premi generare dati sorgente da file.
Nella finestra sottostante hai la possibilità di estrarre i sottotitoli.
Styb is offline   Reply With Quote
Old 18-03-2009, 13:22   #5
Kilo Tray
Member
 
Join Date: Mar 2009
Posts: 74
grazie per la dritta
ora provo a fare quello che mi hai detto poi ti so dire se funge
comunque grazie ancora

edit: ho provato ma mi escono 3 cose: video - audio - audio
ora cosa devo fare ?
__________________
Ho concluso positivamente con: Saragot,Litopedio,chat,29Leonardo,tom1,Sagge90 (sto per concludere)

Last edited by Kilo Tray : 18-03-2009 at 13:26.
Kilo Tray is offline   Reply With Quote
Old 18-03-2009, 13:42   #6
Styb
Senior Member
 
Styb's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 9,016
Quote:
Originally Posted by Kilo Tray View Post
grazie per la dritta
ora provo a fare quello che mi hai detto poi ti so dire se funge
comunque grazie ancora
Prego, ma ti dico che non ti funge.
Hai un file AVI che ha la traccia video e due tracce audio (2 lingue diverse?).
I sottotitoli sono codificati nella traccia video, e non si possono estrarre.
Quindi non è fansub, ma hardsub!
Styb is offline   Reply With Quote
Old 18-03-2009, 17:19   #7
Kilo Tray
Member
 
Join Date: Mar 2009
Posts: 74
ah, non lo sapevo che fosse hardsub !!!

comunque si sono 2 traccie audio e da quello che ho letto una è lingua originale e l'altra è una versione ri-doppiata

vabbè pazienza

e grazie ancora
__________________
Ho concluso positivamente con: Saragot,Litopedio,chat,29Leonardo,tom1,Sagge90 (sto per concludere)
Kilo Tray is offline   Reply With Quote
 Reply


Garmin Forerunner 265 è sempre più un top di gamma Garmin Forerunner 265 è sempre più...
ASUS ROG Strix SCAR 17 (2023) G733, il notebook con Ryzen 9 7945HX e RTX 4090 colpisce nel segno ASUS ROG Strix SCAR 17 (2023) G733, il notebook ...
Dead Island 2: dopo nove anni poteva andare meglio, ma anche molto peggio. La recensione Dead Island 2: dopo nove anni poteva andare megl...
Recensione MSI RTX 4070 Gaming X Trio, il grande dissipatore tiene GPU e memoria al fresco Recensione MSI RTX 4070 Gaming X Trio, il grande...
Google Pixel 7a: migliora e fa centro ancora una volta! La recensione Google Pixel 7a: migliora e fa centro ancora una...
HPE Aruba Networking: con la nuova inter...
Addio alle password anche su 1Password: ...
Tutte le cuffie Beats in offerta su Amaz...
realme 11 Pro Series arriverà anc...
GeForce RTX 4070 ancora disponibile a un...
MINISFORUM: ecco i Mini PC con AMD Ryzen...
Windows 11, Microsoft indaga sulle VPN l...
Tesla Roadster, la produzione slitta anc...
Il mercato delle auto cresce in Europa: ...
Google cancellerà gli account ina...
Tesla Bot, a che punto siamo? Un nuovo v...
Offerta super oggi per DJI Air 2S Fly Mo...
Steam Deck: Valve citata in giudizio per...
Europa, un cavo Internet sottomarino nel...
Gli smartphone più scontati su Am...
BurnAware Premium
BurnAware Free
Firefox 113
Dropbox
K-Lite Mega Codec Pack
K-Lite Codec Pack Full
K-Lite Codec Pack Standard
K-Lite Codec Pack Basic
Chromium
Firefox Portable
Thunderbird Portable
Process Lasso
Google Chrome Portable
K-Lite Codec Pack Update
NTLite
Tutti gli articoli Tutte le news Tutti i download


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 11:52.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.
Served by www1v