Traduzione NeverWinter Nights 2 in Italiano

[Craving]

Ciao a tutti, che voi sappiate esiste una patch che trasforma la mia versione di NWN2 (english 1.00) in italian?
Se per caso faccio l'aggiornamento automatico me la italianizza in qualche modo?

Grazie!

[blade9722]

Originariamente inviato da Craving

Ciao a tutti, che voi sappiate esiste una patch che trasforma la mia versione di NWN2 (english 1.00) in italian?
Se per caso faccio l'aggiornamento automatico me la italianizza in qualche modo?

Grazie!

Tramite patch o aggiornamento automatico no, ma io ne ho due copie (una dalla versione de-luxe, e una da GMC), che sono entrambe multi-language.

Basta scegliere la lingua durante l'installazione.....

[Craving]

Eh, anche la mia versione è multilanguage: potevo scegliere tra
Inglese
Tedesco
Francese (default)
Spagnolo

[Darkless]

Originariamente inviato da blade9722

Tramite patch o aggiornamento automatico no, ma io ne ho due copie (una dalla versione de-luxe, e una da GMC), che sono entrambe multi-language.

Basta scegliere la lingua durante l'installazione.....

Se non ricordo male se ne parlò ai tempi nel thread per gli acquisti online.
Alcune versioni multi di nwn2 base non hanno l'italiano.
Mi pare che per sbloccarlo (solo nei testi però) bastasse modificare il parametro della lingua nel file ini e nei registri.

[29Leonardo]

Originariamente inviato da Darkless

Se non ricordo male se ne parlò ai tempi nel thread per gli acquisti online.
Alcune versioni multi di nwn2 base non hanno l'italiano.
Mi pare che per sbloccarlo (solo nei testi però) bastasse modificare il parametro della lingua nel file ini e nei registri.

si ma quelle versioni non avevano mica il francese di default...

[Craving]

La cosa assurda è che è presente la guida in italiano! Quali sarebbero questi file ini da modificare per il parametro di lingua?

[29Leonardo]

vabbè dai fai una cosa vai su tbh e vedi se sta la traduzione..

[blade9722]

Originariamente inviato da Darkless

Se non ricordo male se ne parlò ai tempi nel thread per gli acquisti online.
Alcune versioni multi di nwn2 base non hanno l'italiano.
Mi pare che per sbloccarlo (solo nei testi però) bastasse modificare il parametro della lingua nel file ini e nei registri.

Io non rischierei, soprattutto se si tratta di modificare il registry. Quando effettui l'aggiornamento del gioco, utilizza queste chiavi per determinare la lingua di installazione, e quindi devi ripristinarle. Altrimenti ti ritrovi con la versione inglese a cui e' applicata la patch italiana, con risultati fuori controllo.

[Craving]

Grandioso! Non sapevo l'esistenza di quel sito Grazie davvero tante

[Craving]

Originariamente inviato da blade9722

Io non rischierei, soprattutto se si tratta di modificare il registry. Quando effettui l'aggiornamento del gioco, utilizza queste chiavi per determinare la lingua di installazione, e quindi devi ripristinarle. Altrimenti ti ritrovi con la versione inglese a cui e' applicata la patch italiana, con risultati fuori controllo.

Si infatti ho visto che facendo l'update mi scriveva update version english_1007.. to english_... e ho visto che le varie patch di aggiornamento sono diverse per lingua Boh ho trovato qualche traduzione su TBH ma chissà cosa fa. Vedremo

[29Leonardo]

secono me viene un casino allucinante dato che quel gioco ha subito un bordello di patch e non credo che quelli di tbh ci sbattino la testa piu di tanto..comunque tentar non nuoce

[Darkless]

Originariamente inviato da blade9722

Io non rischierei, soprattutto se si tratta di modificare il registry. Quando effettui l'aggiornamento del gioco, utilizza queste chiavi per determinare la lingua di installazione, e quindi devi ripristinarle. Altrimenti ti ritrovi con la versione inglese a cui e' applicata la patch italiana, con risultati fuori controllo.

Col 2 non so, con l'1 invece la procedura migliore era proprio quella. Settare l'italiano come lingua dal registro e poi fare l'update che piglia la patch italiana.
In fin dei conti l'unica differenza fra le versioni son solo i tlk ed i filmati (e questi ultimi ovviamente non vengon toccati dalle patch).

[Craving]

Originariamente inviato da Darkless

Col 2 non so, con l'1 invece la procedura migliore era proprio quella. Settare l'italiano come lingua dal registro e poi fare l'update che piglia la patch italiana.
In fin dei conti l'unica differenza fra le versioni son solo i tlk ed i filmati (e questi ultimi ovviamente non vengon toccati dalle patch).

Ma le traduzioni TESTO traducono solo i dialoghi o anche i menu ecc?
Cmq oggi provo a vedere cosa è successo con l'installazione delle traduzioni fatte da TBH, che tra l'altro erano per la mia versione: la 1.00. Speriamo

[29Leonardo]

Originariamente inviato da Craving

Ma le traduzioni TESTO traducono solo i dialoghi o anche i menu ecc?
Cmq oggi provo a vedere cosa è successo con l'installazione delle traduzioni fatte da TBH, che tra l'altro erano per la mia versione: la 1.00. Speriamo

Come dice la parola stessa solo le parti testo quindi menu e dialoghi scritti. Se ad esempio c'è del testo impresso a video non viene tradotto.

[Craving]

L'ho provato e sembra funzionare molto bene la traduzione: è tutto quanto tradotto, anche se ho installato anche la traduzione audio che però non sembra funzionare. Chissà se adesso mi riconosce la versione come italiana e quindi riesco a fare gli updates Boh, mica mi fido tanto

[Darkless]

Originariamente inviato da Craving

L'ho provato e sembra funzionare molto bene la traduzione: è tutto quanto tradotto, anche se ho installato anche la traduzione audio che però non sembra funzionare. Chissà se adesso mi riconosce la versione come italiana e quindi riesco a fare gli updates Boh, mica mi fido tanto

Non credo. La lingua è settata tramite una variabile nel registro non nei files.
Puoi cmq semplicemente scaricarti a mano la patch italiana e poi isntallartela sempre a mano con l'apposito programma.

[Craving]

Bah, proverò se vedo qualche bug fastidioso
Comunque grazie

[blade9722]

Originariamente inviato da Darkless

Non credo. La lingua è settata tramite una variabile nel registro non nei files.
Puoi cmq semplicemente scaricarti a mano la patch italiana e poi isntallartela sempre a mano con l'apposito programma.

Non credo che tutti i files vengano sostituiti da una patch, cosi' facendo rischia di ritrovarsi con un mix Inglese Italiano.

[Darkless]

Originariamente inviato da blade9722

Non credo che tutti i files vengano sostituiti da una patch, cosi' facendo rischia di ritrovarsi con un mix Inglese Italiano.

come ti ho detto, per nwn2 non so. con nwn1 è il metood ideale e funziona in amniera ottima. Provato da me e fatto testare a più persone. Le uniche differenze erano appunto solo i tlk ed i filmati, tutto il resto non cambia da lingua a lingua.