Problema posizionamento sottotitoli con virtualdub

hienstrider · 27-02-2009, 16:08

Salve a tutti,
ho il seguente problema: con virtualdub non ho idea di come posizionare i sottotitoli durante la fusione di un file .avi e dei sottotitoli in formato .ssa. Faccio tutta la procedura (per unire avi e sub) e funziona bene, tranne per appunto che i sottotitoli vengono posizionati in posizione centrale alta, anziché nella classica posizione centrale bassa a bordo schermo.
Premetto che ho gia scartato l'uso di sub2divx e AviSub, perchè questi due programmi sebbene permettono il giusto posizionamento dei subs, danno la possibilità di creare solo degli avi-divx con sottotitoli inseriti come "opzionali".
A me invece occorre creare dei file .avi semplici con i sottotitoli impressi permanentemente nel video. Cercando piu volte in rete mi pare di aver capito che l'unica via per farlo è l'uso di virtualdub con il plugin subtitler dopo aver prima convertito i sottotitoli da .srt a .ssa tramite subtitles workshop.

In attesa di vostri consigli e suggerimenti.

Styb · 27-02-2009, 18:43

Una guida la trovi QUI, mentre per editare lo script dei sottotitoli .ssa devi installare la Sub Station Alpha.

hienstrider · 02-03-2009, 10:52

Grazie Styb!

Styb · 02-03-2009, 17:09

Quote:

Originariamente inviato da hienstrider

Grazie Styb!

Prego, figurati!

27-02-2009, 16:08	#1
hienstrider Junior Member Iscritto dal: Oct 2007 Messaggi: 16	Problema posizionamento sottotitoli con virtualdub Salve a tutti, ho il seguente problema: con virtualdub non ho idea di come posizionare i sottotitoli durante la fusione di un file .avi e dei sottotitoli in formato .ssa. Faccio tutta la procedura (per unire avi e sub) e funziona bene, tranne per appunto che i sottotitoli vengono posizionati in posizione centrale alta, anziché nella classica posizione centrale bassa a bordo schermo. Premetto che ho gia scartato l'uso di sub2divx e AviSub, perchè questi due programmi sebbene permettono il giusto posizionamento dei subs, danno la possibilità di creare solo degli avi-divx con sottotitoli inseriti come "opzionali". A me invece occorre creare dei file .avi semplici con i sottotitoli impressi permanentemente nel video. Cercando piu volte in rete mi pare di aver capito che l'unica via per farlo è l'uso di virtualdub con il plugin subtitler dopo aver prima convertito i sottotitoli da .srt a .ssa tramite subtitles workshop. In attesa di vostri consigli e suggerimenti.

02-03-2009, 10:52	#3
hienstrider Junior Member Iscritto dal: Oct 2007 Messaggi: 16	Risolto! Grazie Styb!

27-02-2009, 18:43	#2
Styb Senior Member Iscritto dal: Jan 2009 Città: Bannata tempora currunt Messaggi: 10289	Una guida la trovi QUI, mentre per editare lo script dei sottotitoli .ssa devi installare la Sub Station Alpha.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email