trasferire traccia audio italiano da un video ad un altro

galaxygalaxy · 22-02-2009, 14:34

ho due versioni di un documentario.
-una ad alta risoluzione ma con audio in inglese
-l'altra a bassa risoluzione ma con audio in italiano
mi dite un modo semplice per trasferire la traccia audio da un video all'altro?

Styb · 22-02-2009, 18:10

In quale formato sono i video? avi? mpeg? ecc?

galaxygalaxy · 22-02-2009, 19:48

uno in avi l'altro in wmv asf

Styb · 22-02-2009, 20:57

Con VirtualDub è semplice, solo pochi clic:
Apri l'avi in inglese e:
1) dal menù video clicchi su Direct stream copy (non sia apre nulla, viene solo selezionata la voce).
2) dal menù audio scegli Audio from other file... e scegli il file.asf da cui prelevare l'audio in italiano. Accertati inoltre che sia selezionata la voce Direct stream copy anche nel menù audio, ma lo dovrebbe essere di default.
3) dal menù file scegli Save as AVI... e salvi il file col nome che vuoi.

Fatto!

VirtualDub è prelevabile qui, non necessita di installazione e l'ultima versione stabile è la 1.8.8 .

galaxygalaxy · 23-02-2009, 18:01

virtualdub non mi riconosce il video.wmv

e questo è il primo problema

Styb · 23-02-2009, 18:55

Dunque:
il video in inglese è avi? con quali codec è stato fatto?
il video in italiano è wmv? con quali codec è stato fatto?

Per visualizzare la tipologia di codec puoi anche usare gspot.

commandos[ita] · 23-02-2009, 19:48

vedi qui per il filtro per importare i wmv, basta mettere WMV.vdplugin nella cartella plugins di vdub

galaxygalaxy · 24-02-2009, 15:39

Quote:

Originariamente inviato da commandos[ita]

vedi qui per il filtro per importare i wmv, basta mettere WMV.vdplugin nella cartella plugins di vdub

perfetto

adesso lo legge.

vediamo poi per il sincronismo .... speriamo bene
per il momento grazie delle Vostre preziose info

galaxygalaxy · 24-02-2009, 16:00

allora.
tutto perfetto come qualità video nessuna pardita, complimenti per il consiglio sul programma e sul plugin, ma come immaginavo il sincronismo audio con il video è starato?
come si fa?

Styb · 25-02-2009, 11:46

Se ancora non hai trovato nulla, leggi anche qui

galaxygalaxy · 25-02-2009, 15:40

mamma mia. ho provato ma è un casino!!!! non ci riesco. non so più che fare.... se sincronizzo l inizio poi verso la fine sballa e viceversa. trooopooo difficile

22-02-2009, 14:34	#1
galaxygalaxy Senior Member Iscritto dal: Apr 2005 Messaggi: 1150	trasferire traccia audio italiano da un video ad un altro ho due versioni di un documentario. -una ad alta risoluzione ma con audio in inglese -l'altra a bassa risoluzione ma con audio in italiano mi dite un modo semplice per trasferire la traccia audio da un video all'altro? __________________ MOBO: MSI P35 Neo2-FR \/\ CPU: INTEL CORE2 QUAD Q6600 3.3GHZ 1066MHZ CACHE 8MB \/\ VGA: GIGABYTE 8800GTS 512MB \/\ RAM: 4X1GB 800MHZ ULTRA DDR2 CAS4 \/\ MONITOR: SAMSUNG 930BF 19" 1280 x 1024 \/\ ALI: CORSAIR 650WATT \/\ S.O.: WINDOWS 7 SEVEN 32bit

22-02-2009, 19:48	#3
galaxygalaxy Senior Member Iscritto dal: Apr 2005 Messaggi: 1150	uno in avi l'altro in wmv asf __________________ MOBO: MSI P35 Neo2-FR \/\ CPU: INTEL CORE2 QUAD Q6600 3.3GHZ 1066MHZ CACHE 8MB \/\ VGA: GIGABYTE 8800GTS 512MB \/\ RAM: 4X1GB 800MHZ ULTRA DDR2 CAS4 \/\ MONITOR: SAMSUNG 930BF 19" 1280 x 1024 \/\ ALI: CORSAIR 650WATT \/\ S.O.: WINDOWS 7 SEVEN 32bit

23-02-2009, 18:01	#5
galaxygalaxy Senior Member Iscritto dal: Apr 2005 Messaggi: 1150	virtualdub non mi riconosce il video.wmv e questo è il primo problema __________________ MOBO: MSI P35 Neo2-FR \/\ CPU: INTEL CORE2 QUAD Q6600 3.3GHZ 1066MHZ CACHE 8MB \/\ VGA: GIGABYTE 8800GTS 512MB \/\ RAM: 4X1GB 800MHZ ULTRA DDR2 CAS4 \/\ MONITOR: SAMSUNG 930BF 19" 1280 x 1024 \/\ ALI: CORSAIR 650WATT \/\ S.O.: WINDOWS 7 SEVEN 32bit

24-02-2009, 16:00	#9
galaxygalaxy Senior Member Iscritto dal: Apr 2005 Messaggi: 1150	allora. tutto perfetto come qualità video nessuna pardita, complimenti per il consiglio sul programma e sul plugin, ma come immaginavo il sincronismo audio con il video è starato? come si fa? __________________ MOBO: MSI P35 Neo2-FR \/\ CPU: INTEL CORE2 QUAD Q6600 3.3GHZ 1066MHZ CACHE 8MB \/\ VGA: GIGABYTE 8800GTS 512MB \/\ RAM: 4X1GB 800MHZ ULTRA DDR2 CAS4 \/\ MONITOR: SAMSUNG 930BF 19" 1280 x 1024 \/\ ALI: CORSAIR 650WATT \/\ S.O.: WINDOWS 7 SEVEN 32bit

25-02-2009, 15:40	#11
galaxygalaxy Senior Member Iscritto dal: Apr 2005 Messaggi: 1150	mamma mia. ho provato ma è un casino!!!! non ci riesco. non so più che fare.... se sincronizzo l inizio poi verso la fine sballa e viceversa. trooopooo difficile __________________ MOBO: MSI P35 Neo2-FR \/\ CPU: INTEL CORE2 QUAD Q6600 3.3GHZ 1066MHZ CACHE 8MB \/\ VGA: GIGABYTE 8800GTS 512MB \/\ RAM: 4X1GB 800MHZ ULTRA DDR2 CAS4 \/\ MONITOR: SAMSUNG 930BF 19" 1280 x 1024 \/\ ALI: CORSAIR 650WATT \/\ S.O.: WINDOWS 7 SEVEN 32bit

22-02-2009, 18:10	#2
Styb Senior Member Iscritto dal: Jan 2009 Città: Bannata tempora currunt Messaggi: 10354	In quale formato sono i video? avi? mpeg? ecc?

22-02-2009, 20:57	#4
Styb Senior Member Iscritto dal: Jan 2009 Città: Bannata tempora currunt Messaggi: 10354	Con VirtualDub è semplice, solo pochi clic: Apri l'avi in inglese e: 1) dal menù video clicchi su Direct stream copy (non sia apre nulla, viene solo selezionata la voce). 2) dal menù audio scegli Audio from other file... e scegli il file.asf da cui prelevare l'audio in italiano. Accertati inoltre che sia selezionata la voce Direct stream copy anche nel menù audio, ma lo dovrebbe essere di default. 3) dal menù file scegli Save as AVI... e salvi il file col nome che vuoi. Fatto! VirtualDub è prelevabile qui, non necessita di installazione e l'ultima versione stabile è la 1.8.8 .

23-02-2009, 18:55	#6
Styb Senior Member Iscritto dal: Jan 2009 Città: Bannata tempora currunt Messaggi: 10354	Dunque: il video in inglese è avi? con quali codec è stato fatto? il video in italiano è wmv? con quali codec è stato fatto? Per visualizzare la tipologia di codec puoi anche usare gspot.

23-02-2009, 19:48	#7
commandos[ita] Senior Member Iscritto dal: Jul 2006 Messaggi: 1216	vedi qui per il filtro per importare i wmv, basta mettere WMV.vdplugin nella cartella plugins di vdub

25-02-2009, 11:46	#10
Styb Senior Member Iscritto dal: Jan 2009 Città: Bannata tempora currunt Messaggi: 10354	Se ancora non hai trovato nulla, leggi anche qui

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email