Traduttore "a tempo perso"

Hav0c · 10-02-2009, 11:27

Salve, sono uno studente che vorrebbe racimolare qualche soldo

e avendo una discreta padronanza dell'inglese vorrei propormi come traduttore (dall'inglese all'italiano)... Ovviamente mi rivolgerei non ad aziende o campi dove sia richiesta professionalità assoluta ma a studenti o persone con richieste meno "rigide". Come posso fare per iniziare? E per le tariffe come mi dovrei regolare?

Iluccia · 10-02-2009, 13:24

Guarda, io faccio la stessa cosa, ovvero traduco soprattutto articoli per tesisti (riguardanti il mio campo di studi), mi sono "sponsorizzata" sul più grande sito italiano dove bazzico da diverso tempo. Purtroppo lì i guadagni sono miseri, per ottenere lavori non riesco a salire più di 4€ a pagina, altrimenti rifiutano tutti

Per il resto ogni tanto collaboro con qualcuno che vuole tradurre (in questo caso dall'italiano all'inglese) soprattutto siti di alberghi, b&b ecc, in questo caso, visto che sono lavoratori ed è un lavoro più "professionale" prendo 10€ a pagina, a volte 15€ a seconda della difficoltà del lavoro. Per questi ultimi tipi di lavoro mi "appoggio" ad una mia amica italo-tedesca, quindi quando ha da fare dei lavori di questo tipo lei mi passa quelli in inglese se sono da fare, ma non mi promuovo in alcun modo...

Hav0c · 10-02-2009, 13:47

Potresti mandarmi per MP il sito dove ti sei sponsorizzata? Per iniziare 4-5 € a pagina possono andare...

Hav0c · 10-02-2009, 16:09

E' sottinteso che se a qualcuno del forum servisse una traduzione può farsi avanti

10-02-2009, 11:27	#1
Hav0c Member Iscritto dal: Nov 2008 Messaggi: 41	Traduttore "a tempo perso" Salve, sono uno studente che vorrebbe racimolare qualche soldo e avendo una discreta padronanza dell'inglese vorrei propormi come traduttore (dall'inglese all'italiano)... Ovviamente mi rivolgerei non ad aziende o campi dove sia richiesta professionalità assoluta ma a studenti o persone con richieste meno "rigide". Come posso fare per iniziare? E per le tariffe come mi dovrei regolare?

10-02-2009, 13:24	#2
Iluccia Senior Member Iscritto dal: Nov 2003 Città: Pescara Messaggi: 382	Guarda, io faccio la stessa cosa, ovvero traduco soprattutto articoli per tesisti (riguardanti il mio campo di studi), mi sono "sponsorizzata" sul più grande sito italiano dove bazzico da diverso tempo. Purtroppo lì i guadagni sono miseri, per ottenere lavori non riesco a salire più di 4€ a pagina, altrimenti rifiutano tutti Per il resto ogni tanto collaboro con qualcuno che vuole tradurre (in questo caso dall'italiano all'inglese) soprattutto siti di alberghi, b&b ecc, in questo caso, visto che sono lavoratori ed è un lavoro più "professionale" prendo 10€ a pagina, a volte 15€ a seconda della difficoltà del lavoro. Per questi ultimi tipi di lavoro mi "appoggio" ad una mia amica italo-tedesca, quindi quando ha da fare dei lavori di questo tipo lei mi passa quelli in inglese se sono da fare, ma non mi promuovo in alcun modo... __________________ British Football Forum La più grande community italiana per parlare di calcio britannico

10-02-2009, 13:47	#3
Hav0c Member Iscritto dal: Nov 2008 Messaggi: 41	Potresti mandarmi per MP il sito dove ti sei sponsorizzata? Per iniziare 4-5 € a pagina possono andare...

10-02-2009, 16:09	#4
Hav0c Member Iscritto dal: Nov 2008 Messaggi: 41	E' sottinteso che se a qualcuno del forum servisse una traduzione può farsi avanti

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email