Questione di Lavandini

Dream_River · 21-12-2008, 09:08

Sono sicuro che questo post passerà alla storia come il post più idiota di tutto il forum

Oggi stavo discutendo con il mio ragazzo dei nostri diversi dialetti (Romagnolo/Toscano) ed ho iniziato a prenderlo in giro come al solito (Non che c'è ne sia motivo, ma ogni occasione è buona per parlare) per il fatto che nel suo dialetto ci sono 2 parole differenti per indicare il lavandino del bagno e quello della cucina.
Il primo lui lo chiama semplicemente "lavandino" mentre il secondo lo chiama "acquaio"
Invece in Romagnolo, almeno dalle mie parti, non esiste una parola per distinguerli, ci si riferisci al primo con "lavandè de bagn" e al secondo con "lavandè dla cusena"

Ora, volevo sapere, nei vostro dialetto questi due tipi lavandino, si distinguono con una sola parola o come nel mio, e necessario specificare per riferirsi ad uno o all'altro?

kappa85 · 21-12-2008, 10:33

Il "lavandino" è quello del bagno. Il "lavello" è quello della cucina.

Da me la distinzione è questa, anche se taluni usano una delle due versioni per indicare entrambi. Acquaio invece è la prima volta che lo sento. La ricerca immagini di google pare confermare questa differenza, quindi *in teoria* questa è la versione dell'italiano.

Wilcomir · 21-12-2008, 10:33

in toscano l'acquaio è quello che sta in cucina, dove si lavano i piatti, e il lavandino sta in bagno. più genericamente direi che il lavandino è quello del bagno, e acquaio va bene per tutto il resto (piatti-vestiti-non so)

lavandino acquaio comunque è italiano, sono le due forme corrette...

e ti prego, si dice "non che ce ne sia motivo", "non che c'è ne sia motivo" mi fa venire un po' di brividi

ciao!

Wilcomir · 21-12-2008, 10:36

Quote:

Originariamente inviato da kappa85

Il "lavandino" è quello del bagno. Il "lavello" è quello della cucina.

Da me la distinzione è questa, anche se taluni usano una delle due versioni per indicare entrambi. La ricerca immagini di google pare confermare questa differenza, quindi *in teoria* questa è la versione dell'italiano.

a questo punto lavandino è del bagno, ma in cucina... acquaio o lavello? forse hai ragione te, però google immagini dà ragione a tutti e due

ciao!

JL_Picard · 21-12-2008, 10:53

lavandino è generico.

il termine più usato per quello da cucina è lavello.

il termine più usato per quello del bagno è lavabo.

Almeno così si trova nei principlai cataloghi di sanitari.

mademistake · 21-12-2008, 11:05

Dalla Toscana confermo la distinzione lavandino/acquaio

Eddie666 · 21-12-2008, 12:16

lavandino per le mani, acquaio per i piatti e, se proprio vogliamo, c'è anche la pilozza (solitamente sul balcone) dove ci si lava un pò di tutto!

energy+ · 21-12-2008, 12:40

Lavoro con il settore termosanitario e posso garantire che sui cataloghi è utilizzato quasi esclusivamente il termine lavabo.

In ogni caso acquaio è un termine oramai dialettale, in italiano non ha senso di esistere allo stato attuale, di norma il lavandino della cucina è considerato lavello mentre lavandino si usa per raggruppare indistintamente tutti i tipi senza discriminante.

Diversamente la forma più corretta sarebbe lavabo/lavello a mio avviso seppur la prima sia quella usata in realtà nel settore I.T.S.

ciao

PS La distinzione sul lavabo si fa come lavabo lavamani/lavabo

-dieguz- · 21-12-2008, 12:52

Quote:

Originariamente inviato da JL_Picard

lavandino è generico.

il termine più usato per quello da cucina è lavello.

il termine più usato per quello del bagno è lavabo.

Almeno così si trova nei principlai cataloghi di sanitari.

codesta mi sembra la più logica.

simone1980 · 21-12-2008, 13:58

Quote:

Originariamente inviato da Eddie666

lavandino per le mani, acquaio per i piatti e, se proprio vogliamo, c'è anche la pilozza (solitamente sul balcone) dove ci si lava un pò di tutto!

quoto, a parte pilozza, che qua chiamano pilozzo.

kaioh · 21-12-2008, 14:17

cucina ----> secìaro.
bagno-----> laveo

21-12-2008, 09:08	#1
Dream_River Member Iscritto dal: Feb 2007 Città: Romagna ma col cuore in Toscana, e spero nel prossimo futuro in Spagna Messaggi: 357	Questione di Lavandini Sono sicuro che questo post passerà alla storia come il post più idiota di tutto il forum Oggi stavo discutendo con il mio ragazzo dei nostri diversi dialetti (Romagnolo/Toscano) ed ho iniziato a prenderlo in giro come al solito (Non che c'è ne sia motivo, ma ogni occasione è buona per parlare) per il fatto che nel suo dialetto ci sono 2 parole differenti per indicare il lavandino del bagno e quello della cucina. Il primo lui lo chiama semplicemente "lavandino" mentre il secondo lo chiama "acquaio" Invece in Romagnolo, almeno dalle mie parti, non esiste una parola per distinguerli, ci si riferisci al primo con "lavandè de bagn" e al secondo con "lavandè dla cusena" Ora, volevo sapere, nei vostro dialetto questi due tipi lavandino, si distinguono con una sola parola o come nel mio, e necessario specificare per riferirsi ad uno o all'altro? __________________ Chiesa Valdese - Remember, my child: Without innocence the cross is only iron, - Grazie Daniele di regalarmi ogni giorno il tuo amore! - Per l'Alternativa - Chi ci pensa nel miele, annega - La Filosofia è come la Russia, piena di paludi e spesso invasa dai tedeschi. (Roger Nimier)

21-12-2008, 10:33	#2
kappa85 Senior Member Iscritto dal: Feb 2004 Messaggi: 3797	Il "lavandino" è quello del bagno. Il "lavello" è quello della cucina. Da me la distinzione è questa, anche se taluni usano una delle due versioni per indicare entrambi. Acquaio invece è la prima volta che lo sento. La ricerca immagini di google pare confermare questa differenza, quindi in teoria questa è la versione dell'italiano. Ultima modifica di kappa85 : 21-12-2008 alle 10:39.

21-12-2008, 10:53	#5
JL_Picard Senior Member Iscritto dal: Apr 2005 Città: Trani (BA) Messaggi: 2074	lavandino è generico. il termine più usato per quello da cucina è lavello. il termine più usato per quello del bagno è lavabo. Almeno così si trova nei principlai cataloghi di sanitari. __________________ Nuovo PC: CM RC-690II_ZM-MFC1Plus_2 Scythe Slip Stream 800Rpm_2 Coolink SWif2 Ultra Silent_ Win7 Home premium 64bit SP1_Corsair AX 750W_Asrock Extreme6_Intel i5 2500k@4.4 Ghz_Zalman CNPS 9900 Max Blue_Corsair Vengeance_2*4Gb 1600 888 1,5V_EVGA GTX 460 FBP_2WD Black 1Tb_1WD Green 2Tb

21-12-2008, 12:16	#7
Eddie666 Senior Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: Viareggio Messaggi: 10719	lavandino per le mani, acquaio per i piatti e, se proprio vogliamo, c'è anche la pilozza (solitamente sul balcone) dove ci si lava un pò di tutto! __________________ ...in loving memory... UP THE IRONS!!

21-12-2008, 12:40	#8
energy+ Senior Member Iscritto dal: Mar 2003 Città: Made in Romagna! Messaggi: 2189	Lavoro con il settore termosanitario e posso garantire che sui cataloghi è utilizzato quasi esclusivamente il termine lavabo. In ogni caso acquaio è un termine oramai dialettale, in italiano non ha senso di esistere allo stato attuale, di norma il lavandino della cucina è considerato lavello mentre lavandino si usa per raggruppare indistintamente tutti i tipi senza discriminante. Diversamente la forma più corretta sarebbe lavabo/lavello a mio avviso seppur la prima sia quella usata in realtà nel settore I.T.S. ciao PS La distinzione sul lavabo si fa come lavabo lavamani/lavabo __________________ Vieni sul nuovo MotoHardware Club >- - - - -< I miei Affari

21-12-2008, 10:33	#3
Wilcomir Senior Member Iscritto dal: Oct 2005 Città: Livorno Messaggi: 442	in toscano l'acquaio è quello che sta in cucina, dove si lavano i piatti, e il lavandino sta in bagno. più genericamente direi che il lavandino è quello del bagno, e acquaio va bene per tutto il resto (piatti-vestiti-non so) lavandino acquaio comunque è italiano, sono le due forme corrette... e ti prego, si dice "non che ce ne sia motivo", "non che c'è ne sia motivo" mi fa venire un po' di brividi ciao!

21-12-2008, 11:05	#6
mademistake Bannato Iscritto dal: Nov 2008 Messaggi: 258	Dalla Toscana confermo la distinzione lavandino/acquaio

21-12-2008, 14:17	#11
kaioh Senior Member Iscritto dal: Nov 2000 Città: Loreggia--Padova Messaggi: 4850	cucina ----> secìaro. bagno-----> laveo __________________ I love FireFox 0.8 ......bye bye Internet Explorer. Since Nov-2003 Lo so bene che è uscita l'ultima versione ! Ricordatevi di fare il backup della cartella di configurazione dopo ogni modifica, o almeno una volta al mese, sia di Firefox che Thunderbird.

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email