uck mi blocca le finestre: gtk-warning

[SPQR]

Dopo aver correttamente personalizzato e rimasterizzato una iso con uck, non posso più aprire nessuna applicazione con interfaccia grafica (neanche lo stesso terminale o nautilus).
Se provo ad aprire qualunque cosa (per es. gimp, f-spot o qualunque altra cosa che abbia una GUI), da terminale mi dà come errore:
Gtk-WARNING **: cannot open display: :0.0

Tutte le applicazioni già aperte rimangono tali, senza problemi.
Come posso risolvere?
Uso ubuntu hardy