CREARE UN VIDEO (DVD) SU UBUNTU - per esperti

[fantalorenzo]

Ciao ragazzi,
mi trovo con un problema. Sono passato per la prima volta a Ubuntu 8.04 da Xp e quindi non sono molto pratico del sistema, vi chiedo una cortesia.
Ho una videocamera CANON DC40 (registra su supporti miniDVD).
su Xp, connettevo la Usb al pc, poi col software Roxio my-dvd importavo il file sul pc, lo esportavo come filmato e poi editavo e masterizzavo con Nero.

Adesso qui non posso usare Roxio my-dvd per importare ma mi pare di aver capito che non è molto importante, perchè ho fatto un test e mettendo il miniDVD nel pc, lo posso semplicemente trascinare e copiare sul desktop.
Però lo salva in formato VRO.
La mia esigenza è quella di unire qualche VRO e masterizzare.

Ho già ottenuto un risultato, usando DeVeDe, esportando come Mpeg e quindi masterizzando. Purtroppo è inferiore qualitativamente a quanto ottenevo sul pc: infatti quando metto il Dvd nel lettore, le immagini del video sono tutte "seghettate" e si muovono a scatti (cosa assurda, se lo accelero a X2 il problema è molto ridotto ma ovviamente senza audio).

Nel frattempo ho scaricato Avidemux, Kino e ManDvd e dopo qualche altro test non ho ottenuto niente di buono, forse per colpa anche delle innumerevoli opzioni che non riesco a gestire.

C'è qualcuno che con 2 parole riesce a dirmi la prassi corretta da seguire? grazie mille, vi sarò debitore!!!