Vì sao anh đi mãi chẳng quay về với em?

shinji_85 · 31-08-2008, 14:37

Che significa in Vietnam?

Ho provato con un traduttore online ma a quanto pare sbaglia significato...

@lessandro · 31-08-2008, 14:39

Chiedi al Sommo

tecnologico · 31-08-2008, 15:17

più o meno:

vanno bene i rapporti orali fatti così?

fastezzZ · 31-08-2008, 15:27

Vuol dire circa
Niente “bum bum” con te fratello nero, tu sei troppo beaucoup , troppo beaucoup

shinji_85 · 31-08-2008, 15:31

Aspettate che chiedo... Potete tradurlo in Inglese, visto che ci siete, fate almeno questo sforzo, non so tradurre "beaucoup"...

netsky3 · 31-08-2008, 18:20

Quote:

Originariamente inviato da shinji_85

Aspettate che chiedo... Potete tradurlo in Inglese, visto che ci siete, fate almeno questo sforzo, non so tradurre "beaucoup"...

è francese...vuol dire molto

fastezzZ · 31-08-2008, 20:19

http://www.youtube.com/watch?v=K6Ep1nmwWU0

Saggio TiaMantova · 31-08-2008, 20:23

Quote:

Originariamente inviato da tecnologico

più o meno:

vanno bene i rapporti orali fatti così?

IDOLO

Special · 31-08-2008, 21:09

Quote:

Originariamente inviato da @lessandro

Chiedi al Sommo

Ora che il sommo conosca pure il vietnamita non ci credo

||ElChE||88 · 31-08-2008, 21:20

Perché sei andato via e non torni qui con me?

(Non sto scherzando, me l'ha tradotta un vietnamita)

shinji_85 · 31-08-2008, 22:24

Quote:

Originariamente inviato da fastezzZ

http://www.youtube.com/watch?v=K6Ep1nmwWU0

Non ero serio sul "beaucoup"... Anche se non so una parola di Francese.

Ricordavo quest'altra scena: http://www.youtube.com/watch?v=GU6xUyLKn7U

Quote:

Originariamente inviato da ||ElChE||88

Perché sei andato via e non torni qui con me?

(Non sto scherzando, me l'ha tradotta un vietnamita)

Thanks.

Haden80 · 31-08-2008, 22:28

Quote:

Originariamente inviato da shinji_85

Thanks.

dicci la verità, ma almeno è figa?

shinji_85 · 31-08-2008, 22:31

Quote:

Originariamente inviato da Haden80

dicci la verità, ma almeno è figa?

Assolutamente no... Comunque mi sa che vi state facendo un'idea sbagliata...
Non andrò in Vietnam... E non ci andrò né a breve... Non dico mai "mai"... Ma probablimente mai...

fastezzZ · 31-08-2008, 22:36

Quote:

Originariamente inviato da ||ElChE||88

Perché sei andato via e non torni qui con me?

(Non sto scherzando, me l'ha tradotta un vietnamita)

ora ci spieghi dove hai trovato un vietnamita

31-08-2008, 14:37	#1
shinji_85 Senior Member Iscritto dal: Nov 2003 Messaggi: 1662	Vì sao anh đi mãi chẳng quay về với em? Che significa in Vietnam? Ho provato con un traduttore online ma a quanto pare sbaglia significato...

31-08-2008, 14:39	#2
@lessandro Senior Member Iscritto dal: Nov 2005 Città: Prato... Messaggi: 4682	Chiedi al Sommo __________________ La mia nuova Opel Astra K MY 2017.5 Innovation TOTAL BLACK 136cv fa... Powered by Pixel 3

31-08-2008, 15:17	#3
tecnologico Senior Member Iscritto dal: Jul 2005 Messaggi: 17099	più o meno: vanno bene i rapporti orali fatti così? __________________

31-08-2008, 15:27	#4
fastezzZ Senior Member Iscritto dal: Jan 2003 Città: Roma/Forlì Messaggi: 3055	Vuol dire circa Niente “bum bum” con te fratello nero, tu sei troppo beaucoup , troppo beaucoup __________________ My reflection... Dirty mirror Ferocior ad rebellandum quam bellandum gens

31-08-2008, 20:19	#7
fastezzZ Senior Member Iscritto dal: Jan 2003 Città: Roma/Forlì Messaggi: 3055	http://www.youtube.com/watch?v=K6Ep1nmwWU0 __________________ My reflection... Dirty mirror Ferocior ad rebellandum quam bellandum gens

31-08-2008, 15:31	#5
shinji_85 Senior Member Iscritto dal: Nov 2003 Messaggi: 1662	Aspettate che chiedo... Potete tradurlo in Inglese, visto che ci siete, fate almeno questo sforzo, non so tradurre "beaucoup"...

31-08-2008, 21:20	#10
\|\|ElChE\|\|88 Senior Member Iscritto dal: Dec 2003 Messaggi: 4908	Perché sei andato via e non torni qui con me? (Non sto scherzando, me l'ha tradotta un vietnamita)

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email