dvd MUX - Mission Impossible

[Armhan]

Salve a tutti!
Premetto che non sono un esperto di video\audio editing ecc, però mi piace "avventurarmi" in questo campo.

Vi spiego:
ho vari DVD video comprati all'estero, e ho le rispettive versioni dvd italiane.
Le ver. ita fanno CAGARE, perciò vorrei fare un semplicissimo passaggio che da 3 giorni mi sta facendo esaurire:

sosituire la traccia inglese del dvd estero, con quella ita del dvd ita.

Detto così sembra facile, ma in realtà è un casino...
ho usato di tutto: pgcedit pgcdemux muxman vobblanker...ma non sono risucito ad ottenere un buon risultato.

I problemi sono:
- anche se riesco a muxare il video con l'audio, dopo un pò, tipo mezz'ora, va fuori sincrono (e sono entrami i dvd pal)

- quando modifico l'audio ita per aggiungere quegli spezzoni che mancano (ad esempio nella traccia originale del dvd ci sono 30 secondi di silenzio in più all'inizio, perciò per farlo andare in sincorono dovrò aggiungere quei 30 sec anche nella traccia ita), c'è troppa perdita di qualità a fare AC3 to Wav, e poi di nuovo Wav to AC3, si sente l'audio distorto, soprattutto nelle scene con il volume più alto

- tutti i menù e gli extra del dvd originale non ci sono più.
il punto è proprio questo, vorrei che il dvd rimanesse tale e quale al dvd orginale (menù, extra...tutto!), solo sostituendo (o aggiungendo) la traccia ita.

Per favore se c'è qualcuno che mi sa aiutare gliene sarò grato.