Ideogrammi

MATTEW1 · 27-06-2008, 17:41

Ragazzi mi sapete dire come si scrive co l'ideogramma:Spirito libero
o un sito dove traduca in automatico?

Northern Antarctica · 27-06-2008, 18:04

gli ideogrammi sono quattro

自由精神

dnarod · 27-06-2008, 18:10

lol in che lingua?

Senza Fili · 27-06-2008, 18:10

Northern perchè hai tolto la tua foto?

MartiniG. · 27-06-2008, 18:10

Quote:

Originariamente inviato da Northern Antarctica

gli ideogrammi sono quattro

自由精神

stai perdendo colpi? ci hai messo più di 10 minuti per rispondere....

Northern Antarctica · 27-06-2008, 18:10

Quote:

Originariamente inviato da dnarod

lol in che lingua?

cinese

Northern Antarctica · 27-06-2008, 18:13

Quote:

Originariamente inviato da Senza Fili

Northern perchè hai tolto la tua foto?

la mia foto?

non ero io quello dell'avatar

Senza Fili · 27-06-2008, 18:19

Quote:

Originariamente inviato da Northern Antarctica

la mia foto?

non ero io quello dell'avatar

ah si? Chi era???

MATTEW1 · 27-06-2008, 19:17

NORTH hai qualche programma che traduce?PERCHè A ME hann detto questo
se la traduco letteralmente 自由な精神 (jiyuu na seishin)

ma se si tratta di "uno spirito libero" cioè "una persona che ha spirito libero" si dice cosi'.

自由人 (jiyuu jin)

-dieguz- · 27-06-2008, 19:29

Quote:

Originariamente inviato da MATTEW1

NORTH hai qualche programma che traduce?PERCHè A ME hann detto questo
se la traduco letteralmente 自由な精神 (jiyuu na seishin)

ma se si tratta di "uno spirito libero" cioè "una persona che ha spirito libero" si dice cosi'.

自由人 (jiyuu jin)

Il SOMMO non può sbagliare, tienilo bene a mente

MATTEW1 · 27-06-2008, 20:33

Addiittura..

cmq aspetto una risposata dal sommo

dnarod · 27-06-2008, 21:07

Quote:

cinese

lol non dicevo a te, dicevo all autore del 3d; apre un 3d chiedendo come si scrive "xyz" in ideogrammi, senza manco dire in che lingua

gli ideogrammi non sono utilizzati solo dai cinesi (e neanche solo dai cinesi e giapponesi

)

Northern Antarctica · 28-06-2008, 00:39

Quote:

Originariamente inviato da MATTEW1

NORTH hai qualche programma che traduce?PERCHè A ME hann detto questo
se la traduco letteralmente 自由な精神 (jiyuu na seishin)

ma se si tratta di "uno spirito libero" cioè "una persona che ha spirito libero" si dice cosi'.

自由人 (jiyuu jin)

La prima espressione che hai scritto (自由な精神) è in giapponese, non in cinese (e credo pure sia corretta).

La seconda (自由人) invece rappresenta... la versione cinese del nick "Freeman" !

Infatti l'insieme dei tre caratteri significa proprio "uomo libero" (i primi due caratteri indicano la libertà, il terzo l'uomo o persona). Però la versione traslitterata ha una fonetica giapponese; quindi immagino che si scriva allo stesso modo in ambedue le lingue.

La seconda è una versione un po' più semplificata.

Tommy_83 · 28-06-2008, 01:13

Quote:

Originariamente inviato da Northern Antarctica

La prima espressione che hai scritto (自由な精神) è in giapponese, non in cinese (e credo pure sia corretta).

La seconda (自由人) invece rappresenta... la versione cinese del nick "Freeman" !

Infatti l'insieme dei tre caratteri significa proprio "uomo libero" (i primi due caratteri indicano la libertà, il terzo l'uomo o persona). Però la versione traslitterata ha una fonetica giapponese; quindi immagino che si scriva allo stesso modo in ambedue le lingue.

La seconda è una versione un po' più semplificata.

santamariamadrededios

MATTEW1 · 28-06-2008, 10:57

HAHAHAH mi inchino anche io al sommo!quindi gli ideogrammi che mi hai dato tu sono cinesi mentre 自由な精神) è giapponese giusto?

(neo) · 28-06-2008, 11:09

Oh sommo. Io ti invoco. Vista la tua celestiale maestria nelle arti orientali..
Devo scrivere un biglietto di auguri per una laurea (ho aperto anche un post e se mi consigliate un regalo mi fate un favore!!!)..
Mi potresti dire come scrivo in giapponese "Auguri di cuore da parte mia. Ti auguro tanta felicità" ?
Se per caso la traduzione si presta ad altri significati le chiedo di specificarlo.. per evitare equivoci... Oh grazie sommo!!

MATTEW1 · 28-06-2008, 11:41

neo non rubarbi questo genio !

prima guarda la mia domanda!

cmq cavolo come fai a sapere tt ste cose..complimenti!

(neo) · 28-06-2008, 11:49

Quote:

Originariamente inviato da MATTEW1

HAHAHAH mi inchino anche io al sommo!quindi gli ideogrammi che mi hai dato tu sono cinesi mentre 自由な精神) è giapponese giusto?

Per quanto riguarda questo posso risponderti io se vuoi: quello è giapponese!
Non riconosco i kanji, ma questo hiragana "な" lo conosco, ed è giapponese.
L'ho studiato per qualche mese tempo fà, ma non ricordo nulla!!

Ora il sommo è mio!! OH GRANDE SOMMO! MA DOVE ..ZZO SEI FINITO????

XD

MATTEW1 · 28-06-2008, 11:58

ALLORA IO simpatizzo per i giappo via i cinesi

.:Moro21:. · 28-06-2008, 21:30

qualcuno può dirmi cosa vuol dire questo ideogramma che è nella foto??

sotto al collo - alla sinistra del cantante

27-06-2008, 17:41	#1
MATTEW1 Senior Member Iscritto dal: Feb 2005 Messaggi: 8299	Ideogrammi Ragazzi mi sapete dire come si scrive co l'ideogramma:Spirito libero o un sito dove traduca in automatico?

27-06-2008, 18:04	#2
Northern Antarctica Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: Roma Messaggi: 649	gli ideogrammi sono quattro 自由精神 __________________

27-06-2008, 18:10	#3
dnarod Senior Member Iscritto dal: Nov 2002 Messaggi: 4329	lol in che lingua? __________________ \|18k+\|slk800\|a7n8x\|1Gb/ddr400\|Gf4mx440\|Pio108\|WD 160Gb\|Case\|Uni\|Album\|AnimeClick\|OneManga\| \|ClassicThrash!\|BNR Metal\|TrueMetal\|Dime\|Chuck\|

27-06-2008, 18:10	#4
Senza Fili Senior Member Iscritto dal: Sep 2006 Città: La Capitale Messaggi: 776	Northern perchè hai tolto la tua foto? __________________ EeePC 900 HD http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=1874695 Ciao ~ZeRO sTrEsS~ http://img252.imageshack.us/my.php?i...67large8cq.jpg

28-06-2008, 11:09	#16
(neo) Senior Member Iscritto dal: Sep 2006 Città: Pisa Messaggi: 1270	Oh sommo. Io ti invoco. Vista la tua celestiale maestria nelle arti orientali.. Devo scrivere un biglietto di auguri per una laurea (ho aperto anche un post e se mi consigliate un regalo mi fate un favore!!!).. Mi potresti dire come scrivo in giapponese "Auguri di cuore da parte mia. Ti auguro tanta felicità" ? Se per caso la traduzione si presta ad altri significati le chiedo di specificarlo.. per evitare equivoci... Oh grazie sommo!! __________________ "C'è molto più della carne dietro questa maschera... Dietro questa maschera c'è un'idea signor Creedy... e le idee sono a prova di proiettile!" (V) Canon 5D Mark II + Canon 24-105mm f/4 L IS USM + Canon 50mm f/1.8 + un pò di altra roba.... _.-::"Le mie foto su Flickr"::-._

27-06-2008, 19:17	#9
MATTEW1 Senior Member Iscritto dal: Feb 2005 Messaggi: 8299	NORTH hai qualche programma che traduce?PERCHè A ME hann detto questo se la traduco letteralmente 自由な精神 (jiyuu na seishin) ma se si tratta di "uno spirito libero" cioè "una persona che ha spirito libero" si dice cosi'. 自由人 (jiyuu jin)

27-06-2008, 20:33	#11
MATTEW1 Senior Member Iscritto dal: Feb 2005 Messaggi: 8299	Addiittura.. cmq aspetto una risposata dal sommo

28-06-2008, 10:57	#15
MATTEW1 Senior Member Iscritto dal: Feb 2005 Messaggi: 8299	HAHAHAH mi inchino anche io al sommo!quindi gli ideogrammi che mi hai dato tu sono cinesi mentre 自由な精神) è giapponese giusto?

28-06-2008, 11:41	#17
MATTEW1 Senior Member Iscritto dal: Feb 2005 Messaggi: 8299	neo non rubarbi questo genio ! prima guarda la mia domanda! cmq cavolo come fai a sapere tt ste cose..complimenti!

28-06-2008, 11:58	#19
MATTEW1 Senior Member Iscritto dal: Feb 2005 Messaggi: 8299	ALLORA IO simpatizzo per i giappo via i cinesi

28-06-2008, 21:30	#20
.:Moro21:. Senior Member Iscritto dal: Jun 2005 Città: Lugo (Ravenna) Messaggi: 1733	qualcuno può dirmi cosa vuol dire questo ideogramma che è nella foto?? sotto al collo - alla sinistra del cantante __________________ Ho concluso positivamente con: esapode688 ; darios81 ; Emozioni55 ; marcoevfurn ; stratobau ; dj-tore ; Brolente ; pr1z3 ; guns81 ; Gwan ; gwwmas ; fingolfin77 ; Sisko(a mano) ; franco6687(a mano) ; AquilaDelNord ; tone8(a mano) ; stek23 ; creepring ; The_erAseR ; -El- ; lp40

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email