|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
17-06-2008, 07:32
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2003
Città: Trento
Messaggi: 14897
|
Piccolo aiuto con il tedesco...
Ho tradotto il testo sottostante con un paio di traduttori ma mi danno risolutati completamente differenti...
quancuno può tradurmi il testo ? è lo stato di consegna di un pacco proveniente dalla Germania. thx  Erfolgloser Zustellversuch (Empfänger wurde nicht angetroffen)
__________________
|
|
|
|
17-06-2008, 07:45
|
#2 |
|
Bannato
Iscritto dal: Feb 2001
Città: outside italy
Messaggi: 1214
|
a spanne direi qualcosa tipo "tentativo di recapito fallito (il destinatario non viene trovato)"
|
|
|
|
|
17-06-2008, 07:47
|
#3 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2003
Città: Trento
Messaggi: 14897
|
Quote:
Che scatole queste poste, sono a casa da 3 giorni...maledetti p.s:grazie cmq 
__________________
|
|
|
|
|
|
17-06-2008, 07:53
|
#4 |
|
Bannato
Iscritto dal: Feb 2001
Città: outside italy
Messaggi: 1214
|
di nulla
 tieni presente che spesso i postini italiani sono svogliati, e molte volte non tentano nemmeno la consegna. Mi è capitato più di una volta purtroppo... Vai all'ufficio postale in un'ora in cui c'è tanta gente e mettiti a fare casino davanti a tutti col direttore di filiale. Di solito funziona 
|
|
|
|
|
17-06-2008, 07:57
|
#5 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Dec 2003
Città: Trento
Messaggi: 14897
|
Quote:
lo farò! grazie del consiglio 
__________________
|
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 10:01.
