"Leave me alone" in varie lingue?

Giant Lizard · 06-05-2008, 17:27

Qualcuno può aiutarmi a tradurre questa semplice frase in varie lingue? Mi servirebbero giusto quelle più usate.

"Leave me alone" (inteso come "lasciatemi stare", nel senso di non rompere non le scatole) in:

- francese (Faites-moi la paix)
- spagnolo (Dejádme en paz)
- tedesco (Lass mich allein)
- giapponese (ほっといてくれよ - hottoite kure yo)
- cinese
- arabo
- russo (Оставьте меня в покое)

Si può?

Grazie anticipatamente

Bollita · 06-05-2008, 17:28

soluzione numero 1 http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|el

soluzione numero 2 chimare il sommo

Hire · 06-05-2008, 17:30

Quote:

Originariamente inviato da Bollita

soluzione numero 1 http://translate.google.com/translate_t?langpair=en|el

soluzione numero 2 chimare il sommo

Esiste solo la seconda soluzione, il resto non esiste.

Giant Lizard · 06-05-2008, 17:30

lo conosco anch'io Google Translate e l'ho anche già usato, ma non mi risulta che sia perfetto, tutt'altro. Tant'è che se provi a fare la semplice traduzione dall'inglese all'italiano di quella frase già non ci riesce. Per questo ho chiesto qui.

Comunque non è obbligatorio che ci sia una persona che le conosca tutte

mi basta raccoglierle anche singolarmente. Insomma, basta conoscerle.

manurosso87 · 06-05-2008, 17:36

Quote:

Originariamente inviato da Giant Lizard

lo conosco anch'io Google Translate e l'ho anche già usato, ma non mi risulta che sia perfetto, tutt'altro. Tant'è che se provi a fare la semplice traduzione dall'inglese all'italiano di quella frase già non ci riesce. Per questo ho chiesto qui.

Comunque non è obbligatorio che ci sia una persona che le conosca tutte

mi basta raccoglierle anche singolarmente. Insomma, basta conoscerle.

cosa??? pentiti subito bestemmiatore. Lui sa tutto..e non puoi dubitarne..

Hire · 06-05-2008, 17:38

GTFO suona bene

Nukysh® · 06-05-2008, 17:38

siamo tutti in attesa di Lui

GUSTAV]< · 06-05-2008, 17:49

serve anche in romanesco ?

Bollita · 06-05-2008, 17:52

Quote:

Originariamente inviato da Hire

Esiste solo la seconda soluzione, il resto non esiste.

scusa per l'eresia detto

oh sommo

Quote:

Originariamente inviato da Nukysh®

siamo tutti in attesa di Lui

M4UR0X · 06-05-2008, 17:53

Attendiamo fiduciosi..

vaka_85 · 06-05-2008, 17:53

uhm... potrei dire qualchecosina ma non so se è corretto
- francese: laisse moi seul (pronuncia: lès muà sèl)
- spagnolo: déjame sòlo
- russo: otstav' menià odìn (non ricordo se odin oppure odnomù) oppure come per dire "non rompere" con intento di lasciare in pace si dice: otvalì

le altre lingue non le so

TheDarkProphet · 06-05-2008, 18:03

In dialetto: Va a dà via al cù

d!

JoJo87 · 06-05-2008, 18:04

http://www.omniglot.com/language/phr...avemealone.htm

vaka_85 · 06-05-2008, 18:06

Quote:

Originariamente inviato da JoJo87

http://www.omniglot.com/language/phr...avemealone.htm

detto in russo in quel sito letteralmente sarebbe "lasciamo in pace" e non "lasciamo da solo"

e cmq io ho tradotto letteralmente

VegetaSSJ5 · 06-05-2008, 19:22

Quote:

Originariamente inviato da GUSTAV]<

serve anche in romanesco ?

un cacà 'r cazzo!

ho indovinato?!?

Hire · 06-05-2008, 19:24

Quote:

Originariamente inviato da TheDarkProphet

In dialetto: Va a dà via al cù

d!

In Romano: Togliti dai cojoni

danny2005 · 06-05-2008, 21:59

Quote:

Originariamente inviato da Giant Lizard

Qualcuno può aiutarmi a tradurre questa semplice frase in varie lingue? Mi servirebbero giusto quelle più usate.

"Leave me alone" (inteso come "lasciatemi stare") in:

- francese
- spagnolo
- tedesco
- giapponese
- cinese
- arabo
- russo

Si può?

Grazie anticipatamente

Ma vuoi mollare Erica?

**ChristinaAemiliana** · 06-05-2008, 22:01

In giapponese dovrebbe essere "hottoite kure!"

juninho85 · 06-05-2008, 22:05

non posso desimermi dal prostrarmi

GUSTAV]< · 06-05-2008, 22:31

ma il sommo arriva o no ?

Invochiamo il suo spirito...

06-05-2008, 17:27	#1
Giant Lizard Senior Member Iscritto dal: Aug 2006 Città: Paris Messaggi: 16003	"Leave me alone" in varie lingue? Qualcuno può aiutarmi a tradurre questa semplice frase in varie lingue? Mi servirebbero giusto quelle più usate. "Leave me alone" (inteso come "lasciatemi stare", nel senso di non rompere non le scatole) in: - francese (Faites-moi la paix) - spagnolo (Dejádme en paz) - tedesco (Lass mich allein) - giapponese (ほっといてくれよ - hottoite kure yo) - cinese - arabo - russo (Оставьте меня в покое) Si può? Grazie anticipatamente __________________ Giant Lizard: PC gamer, retrogamer, appassionato di "finire i giochi al 100%". Ultima modifica di Giant Lizard : 09-05-2008 alle 12:45.

06-05-2008, 17:28	#2
Bollita Senior Member Iscritto dal: Oct 2005 Città: Firenze Moto:Suzuki_SV650 Messaggi: 427	soluzione numero 1 http://translate.google.com/translate_t?langpair=en\|el soluzione numero 2 chimare il sommo __________________ vendo aria fritta e chicchirillò appesi a un filo!!!!!

06-05-2008, 17:30	#4
Giant Lizard Senior Member Iscritto dal: Aug 2006 Città: Paris Messaggi: 16003	lo conosco anch'io Google Translate e l'ho anche già usato, ma non mi risulta che sia perfetto, tutt'altro. Tant'è che se provi a fare la semplice traduzione dall'inglese all'italiano di quella frase già non ci riesce. Per questo ho chiesto qui. Comunque non è obbligatorio che ci sia una persona che le conosca tutte mi basta raccoglierle anche singolarmente. Insomma, basta conoscerle. __________________ Giant Lizard: PC gamer, retrogamer, appassionato di "finire i giochi al 100%".

06-05-2008, 17:38	#6
Hire Senior Member Iscritto dal: Apr 2003 Città: Roma Messaggi: 1997	GTFO suona bene __________________ That was a love song. This is a love song too. It's called: Rocking Hole - Yeah, yeah, yeah. [Last.fm] ~ [Okiwii.net] ~ [Anobii] ~ [Facebook]

06-05-2008, 17:53	#10
M4UR0X Senior Member Iscritto dal: Aug 2003 Città: Milano la città della Madonnina Powered by: PowerBook 17" G4 (1024mb\|200gb) with Mac OS X & AirPort Extreeme Messaggi: 3989	Attendiamo fiduciosi.. __________________ powered by MacBookPRO 17" early 2012

06-05-2008, 17:38	#7
Nukysh® Senior Member Iscritto dal: Dec 2004 Messaggi: 520	siamo tutti in attesa di Lui

06-05-2008, 17:49	#8
GUSTAV]< Bannato Iscritto dal: Jun 2007 Messaggi: 460	serve anche in romanesco ?

06-05-2008, 17:53	#11
vaka_85 Senior Member Iscritto dal: Aug 2005 Messaggi: 1434	uhm... potrei dire qualchecosina ma non so se è corretto - francese: laisse moi seul (pronuncia: lès muà sèl) - spagnolo: déjame sòlo - russo: otstav' menià odìn (non ricordo se odin oppure odnomù) oppure come per dire "non rompere" con intento di lasciare in pace si dice: otvalì le altre lingue non le so __________________ Ho concluso positivamente con: CNA, Zeppe79, Mangianastri, ba7mbi, Fra34, bob.malone, bagigio88, adryxxx, Sasco, dixxio, binox, Manuelcese20, Mandopa, kaliostro, Bidduzzo, Ninj4, skyrunner, Beta7, piffe, il Maggiore

06-05-2008, 18:03	#12
TheDarkProphet Senior Member Iscritto dal: Oct 2003 Città: Como Messaggi: 3153	In dialetto: Va a dà via al cù d! __________________ Desktop: CPU: Phenom II X4 925 - CPU HS: AC Freezer Extreme Rev.2 -RAM: Patriot Viper II 4GB (2x2) DDR3 1333 - MB: Asus M4A785TD-V-EVO - PSU: Lc-Power Ozeanos 650W 80+ - SK Video: ATI HD5770 VAPOR-X - SSD: Samsung SSD 830 128GB - HD: Seagate Barracuda 7200.12 - Case:: CM 690 - Display:: Dual Monitor 2x ASUS VW222U - Cooled by: NANOXIA Notebook: ASUS A6KT - CPU: Turion MT34 - RAM: 2GB RAM DDR400 - HD: Samsung 160GB 5400 RPM - SK Video: ATI Mobility X1600 Smartphone: NOKIA N900

06-05-2008, 18:04	#13
JoJo87 Member Iscritto dal: Nov 2005 Città: Rome Messaggi: 32	http://www.omniglot.com/language/phr...avemealone.htm

06-05-2008, 22:01	#18
ChristinaAemiliana Moderatrice Iscritto dal: Nov 2001 Città: Vatican City DILIGO TE COTIDIE MAGIS «Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm: for love is strong as death and jealousy is cruel as the grave.» Messaggi: 12406	In giapponese dovrebbe essere "hottoite kure!" __________________ «Il dolore guida le persone a distanze straordinarie» (W. Bishop, Fringe) How you have fallen from heaven, O star of the morning, son of the dawn! You have been cut down to the earth, You who have weakened the nations! (Isaiah 14:12)

06-05-2008, 22:05	#19
juninho85 Bannato Iscritto dal: Mar 2004 Città: Galapagos Attenzione:utente flautolente,tienilo a mente Messaggi: 29028	non posso desimermi dal prostrarmi

06-05-2008, 22:31	#20
GUSTAV]< Bannato Iscritto dal: Jun 2007 Messaggi: 460	ma il sommo arriva o no ? Invochiamo il suo spirito...

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email