|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
26-04-2008, 16:25
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Romano de Roma e Romanista
Messaggi: 1783
|
me lo traducete perfavore? dall'inglese all'italiano
A last minute decision
Lay it all on the line Glasspipe recollections of antichrist The nominees all on fire Cash money upfront We're all part of the scam Dead stars at the end of a rope A fake miracle to behold Life is bright! It'll take out your eyes! Burn these lies! Cut away the ties! Ninety-nine, ninety-nine knives Ninety-nine, ninety-nine Ninety-nine knives inside Separate the symptoms From the real disease A pale ghostlike redition of consequence The irony covers the crime Re-enact the trauma A safe pattern to fuse Preteens giving head in the backroom A family built on abuse Life is bright! It'll take out your eyes! Burn these lies! Cut away the ties! Ninety-nine, ninety-nine knives Ninety-nine, ninety-nine Ninety-nine knives inside No one gets out alive! Ninety-nine, ninety-nine (ninety-nine) Ninety-nine knives inside (ninety-nine) Ninety-nine, ninety-nine Ninety-nine hopeless fucking usless empty ways to die
__________________
NO REMORSE - STRONGER THAN ALL - PURE HATE |
|
|
|
26-04-2008, 16:30
|
#2 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 2002
Messaggi: 1334
|
Ecco una traduzione automatica, per cominciare:
http://tinyurl.com/3qg5ff Ultima modifica di drakend : 26-04-2008 alle 16:38. |
|
|
|
|
26-04-2008, 16:57
|
#3 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2005
Messaggi: 1796
|
dammi dieci minuti e te lo traduco... poi mi devi spiegare da dove viene questo testo
|
|
|
|
|
26-04-2008, 17:22
|
#4 | ||||||||||
|
Senior Member
Iscritto dal: Jul 2002
Città: Reggio Calabria -> London
Messaggi: 12112
|
Quote:
Giace tutta sulla linea Pipe di vetro che ricordano l'anticristo I nominati tutti incendiati. Quote:
Noi siamo tutti parte della truffa Stelle morte all'estremità di una fune Un falso miracolo a cui assistere Quote:
Essa ti caverà gli occhi! Ardi queste falsità! Taglia questi legami! Quote:
Novantanove, novantanove Novantanove coltelli dentro Quote:
Dalla mallattia reale Un pallido, spettrale redimersi delle conseguenze L'ironia copre il crimine Quote:
Un percorso sicuro verso la fusione Bambini che nel retro fanno po*pini Una famiglia costruita sulla violenza Quote:
Quote:
Quote:
Quote:
...che kazz è sta cosa? 
__________________
|
||||||||||
|
|
|
|
26-04-2008, 17:29
|
#5 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2005
Messaggi: 1796
|
Una decisione dell'ultimo minuto
Riposta tutta sulla linea (nota: può voler dire anche avere rapporti sessuali, nel contesto te lo traduco così) Pipe di vetro in memoria dell'anticristo (lett. pipe di vetro ricordatrici dell'anticristo) I candidati tutti al rogo Onesto denaro contante Siamo tutti parte della truffa Stelle morte alla fine di una fune Un finto miracolo da osservare La vita è brillante! Ti caverà via gli occhi! Brucia queste menzogne! Taglia via i legami! Novantanove, novantanove coltelli Novantanove, novantanove novantanove coltelli all'interno Separare i sintomi Dalla vera malattia Un pallido, spettrale riscatto delle conseguenze L'ironia cela il crimine Riapprovare il trauma Uno schema sicuro da saldare Ragazzini che fanno pompini nella stanzetta Una famiglia costituita sull'abuso La vita è brillante! Ti caverà via gli occhi! Brucia queste menzogne! Taglia via i legami!! Novantanove, novantanove coltelli Novantanove, novantanove novantanove coltelli all'interno Nessuno ne esce vivo! (lett: nessuno esce sopravvisuto) Novantanove, novantanove (novantanove) Novantanove (novantanove) Novantanove coltelli all'interno (novantanove) Novantanove, novantanove Novantanove disperate, inutili, vuote maniere del cazzo per morire |
|
|
|
|
26-04-2008, 17:31
|
#6 | |
|
Bannato
Iscritto dal: Jul 2004
Messaggi: 8527
|
Quote:
Una decisione dell'ultimo minuto Lascialo tutto sulla fila (?) Ricordi dell'anticristo in tubi di vetro (?) I nominati sono tutti in fiamme Un acconto di denaro liquido Siamo tutti parte della truffa Stelle morte alla fine di una corda Un miracolo fasullo da contemplare La vita è luminosa! Ti farà uscire gli occhi di fuori! Brucia quelle bugie! Taglia i legami! 99, 99 coltelli 99, 99 99, 99 coltelli dentro Separa i sintomi dalla vera malattia un pallido spettrale ritorno della conseguenza L'ironia copre il crimine Ri-inscena il trauma Un pattern sicuro da fondere Pre-adolescenti che fanno pompini nelle stanze sul retro Una famiglia costruita sull'abuso La vita è luminosa! Ti farà uscire gli occhi di fuori! Brucia quelle bugie! Taglia i legami! (ritornello) Nessuno ne esce vivo (ritornello) 99 fottuti modi senza speranza e inutili di morire Ultima modifica di gianly1985 : 26-04-2008 alle 17:34. |
|
|
|
|
|
26-04-2008, 17:32
|
#7 |
|
Bannato
Iscritto dal: Jul 2004
Messaggi: 8527
|
Ammazza 3 in un colpo solo
|
|
|
|
|
26-04-2008, 17:45
|
#8 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2005
Messaggi: 1796
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
26-04-2008, 18:45
|
#9 |
|
Member
Iscritto dal: Dec 2007
Messaggi: 69
|
io pipe l'avrei tradotto con tubo..
__________________
On WoW |
|
|
|
|
26-04-2008, 18:47
|
#10 | |
|
Senior Member
Iscritto dal: Jun 2005
Messaggi: 1796
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
26-04-2008, 20:58
|
#11 |
|
Member
Iscritto dal: Dec 2007
Messaggi: 69
|
ah non sapevo si chiamassero cosi
__________________
On WoW |
|
|
|
|
26-04-2008, 21:12
|
#12 |
|
Member
Iscritto dal: Nov 2003
Città: Moro num pais tropical Abençoado por Deus Bonito por natureza
Messaggi: 102
|
la butto lì..ma glass pipe per provette....visto il contesto?
__________________
TIRANNIDE indistintamente appellare si debbe ogni qualunque governo, in cui chi è preposto alla esecuzion delle leggi, può farle, distruggerle, infrangerle, interpretarle, impedirle, sospenderle; od anche soltanto deluderle, con sicurezza d'impunità. Vittorio Alfieri 1777 |
|
|
|
|
26-04-2008, 22:19
|
#13 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Feb 2004
Città: Romano de Roma e Romanista
Messaggi: 1783
|
grazie e' che domani la devo cantare in un locale al 360 a sanlorenzo a roma dove c'è una serata metal [mi ha chiesto un'amico di cantarla anche se sono un batterista ci provo ]
visto che la canto volevo una traduzione precisa di cosa cantavo anche io l'avevo tradotta piu o meno cosi solo che glasspipe non so' come tradurlo e' un testo forte dedicato ad una persona a noi cara grazie del vostro aiuto siete stati fantastici 
__________________
NO REMORSE - STRONGER THAN ALL - PURE HATE |
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 12:51.
