server dovecot non funzionante

[threadul]

ragazzi non stò riuscendo a far funzionare un server pop3 imap.

Ho realizzato un archittettura virtuale così strutturata:
--macchina server: postfix (smtp), dovecot (pop3, imap) e procmail.
--macchine client: mutt, mailutils, fetchmail

nel server ho creato gli utenti che potranno spedirsi email (non gestisco virtualizzazione di utenti e domini) e quindi nelle /home/nomeutente ho le cartelle di posta (Maildir).
Gli utenti si collegano alle macchine client, aprono mutt compongono le email e le spediscono, le email sono prese in carico da postfix, e smistate nelle varie mailidir da procmail, fin qui il discorso non fa una piega, ora il mio problema è riuscire a leggere queste email da client dopo che apro il fantastico mutt.....

Per scaricare le email nelle macchine client ho installato fetchmail e ho creato il file di configurazione .fetchmailrc nelle home degli utenti tuttavia quando dò il comando fetchmail -d ho il seguente errore:

 fetchmail: WARNING: Running as root is discouraged.
fetchmail: no mailservers have been specified.

il file di configurazione presenta il seguente contenuto:

 poll 192.168.1.1 uidl with proto pop3 user "ash" password "ash" options keep

ma anche variando la sintassi il discorso non cambia.

nel server il file di configurazione di dovecot presenta queste indicazioni:

protocols = imap imaps pop3 pop3s
default_mail_env = maildir:~/Maildir

protocol imap {
listen = *
}
protocol pop3 {
listen = *
}

ho provato da client a connettermi al server tramite telnet con:

telnet indirizzoserver 110 ma la connessione viene rifiutata... qualche suggerimento?