sapreste tradurmi queste due frasi dal lettone in italiano?

Ze peck · 23-03-2008, 15:25

kad ir tik daudz ko teikt,bet tai pashaa laikaa nekaa
vai taapeec mees raudam..? nee dzeram cik jaudajam...

grazie mille :P

Dumah Brazorf · 23-03-2008, 15:31

Serve il sommo Northern...

Approciati a lui con estrema umiltà...

Vento divino · 23-03-2008, 15:34

Tanto non te la dà

Ze peck · 23-03-2008, 15:45

Quote:

Originariamente inviato da Dumah Brazorf

Serve il sommo Northern...

Approciati a lui con estrema umiltà...

speriamo non sia in ferie

Special · 23-03-2008, 15:46

Quote:

Originariamente inviato da Vento divino

Tanto non te la dà

matt22222 · 23-03-2008, 15:57

sono l'unico che ha inteso "lettone" non come lingua, ma come "letto grande" e nn capivo il titolo del 3d??

_LuKaS_ · 23-03-2008, 15:58

hm, no.

Sirio · 23-03-2008, 16:06

juninho85 · 23-03-2008, 16:09

ale215 · 23-03-2008, 16:23

Quote:

Originariamente inviato da matt22222

sono l'unico che ha inteso "lettone" non come lingua, ma come "letto grande" e nn capivo il titolo del 3d??

non sei solo

Ze peck · 23-03-2008, 21:33

Quote:

Originariamente inviato da ale215

non sei solo

allora siamo a cavallo

naitsirhC · 23-03-2008, 22:17

Quote:

Originariamente inviato da matt22222

sono l'unico che ha inteso "lettone" non come lingua, ma come "letto grande" e nn capivo il titolo del 3d??

Beppe82 · 23-03-2008, 22:45

juninho85 · 23-03-2008, 22:53

il sommo non penso sopporterà l'aver scritto lettone anzichè lèttone

Ze peck · 23-03-2008, 23:00

Quote:

Originariamente inviato da juninho85

il sommo non penso sopporterà l'aver scritto lettone anzichè lèttone

non avevo pensato all'accento, forse è il caso che qualche mod cambi il titolo se no è un invasione

_LuKaS_ · 23-03-2008, 23:17

Quote:

Originariamente inviato da Destiny88

Io avevo capito "lettore", quindi sei messo meglio di me

Ok, ok, vado a dormire

Prima però mi unisco alla genuflessione per invocare il Sommo

hey ciao!

Fabio Ryan · 23-03-2008, 23:24

ma che lavoro fa northern antartica? ho letto alcuni thread in cui traduceva anche dall'israeliano!

ale215 · 23-03-2008, 23:35

DEVI CHIAMARLO IL SOMMO

MAI PRONUNCIARE IL NOME DEL SOMMO INVANO

Northern Antarctica · 24-03-2008, 01:05

dal lettone

una lingua estremamente interessante, che deriva dal sanscrito: nella frase che hai postato alcune parole sono estremamente simili (es. la prima parola "kad", "quando", in sanscrito è "kada", o il verbo "raudāt", piangere, in sanscrito è "rud")

boh, ci provo, ma non garantisco niente

Oltretutto si tratta di lettone "traslitterato" con i caratteri latini come quello che viene usato nei forums, nelle chat eccetera. Ad esempio, l'ortografia originale di "tai pashaa laikaa" è, usando i caratteri lettoni, "tai pašā laikā", che significa "contemporaneamente".

Comunque a me sembra una frase unica, tutta costruita usando la prima persona plurale ("noi"), che dice (ripeto, da prendere con le molle): "quando c’è così tanto da dire, ma allo stesso tempo, dopo questo non dobbiamo metterci a piangere...? non beviamo come abbiamo potuto" (quest'ultimo periodo a me sembra grammaticalmente un po' strano, il primo verbo è al presente mentre il secondo è al passato, sarebbe dovuto essere "nē dzerajam cik jaudajam", con ambo i verbi al passato)

juninho85 · 24-03-2008, 01:07

non ho più capretti da donarti in segno di sacrificio,perdonami

23-03-2008, 15:25	#1
Ze peck Junior Member Iscritto dal: Feb 2008 Messaggi: 0	sapreste tradurmi queste due frasi dal lettone in italiano? kad ir tik daudz ko teikt,bet tai pashaa laikaa nekaa vai taapeec mees raudam..? nee dzeram cik jaudajam... grazie mille :P

23-03-2008, 15:34	#3
Vento divino Junior Member Iscritto dal: Jan 2004 Città: Brianza! Messaggi: 29	Tanto non te la dà __________________

23-03-2008, 16:06	#8
Sirio Senior Member Iscritto dal: Mar 2000 Messaggi: 2111	__________________ Su WIKISERIAL -> Lost \| Heroes \| The Big Bang Theory \| Fringe \| The Mentalist \| Terminator TSCC Vuoi comprare una nuova pelliccia? QUI trovi un vasto assortimento (V.M.18) Segui una DIETA equilibrata:Il Mondo Di Soraya. Pinocchio era un bambino vero…prima di conoscere Chuck Norris.

24-03-2008, 01:05	#19
Northern Antarctica Senior Member Iscritto dal: Jan 2005 Città: Roma Messaggi: 649	dal lettone una lingua estremamente interessante, che deriva dal sanscrito: nella frase che hai postato alcune parole sono estremamente simili (es. la prima parola "kad", "quando", in sanscrito è "kada", o il verbo "raudāt", piangere, in sanscrito è "rud") boh, ci provo, ma non garantisco niente Oltretutto si tratta di lettone "traslitterato" con i caratteri latini come quello che viene usato nei forums, nelle chat eccetera. Ad esempio, l'ortografia originale di "tai pashaa laikaa" è, usando i caratteri lettoni, "tai pašā laikā", che significa "contemporaneamente". Comunque a me sembra una frase unica, tutta costruita usando la prima persona plurale ("noi"), che dice (ripeto, da prendere con le molle): "quando c’è così tanto da dire, ma allo stesso tempo, dopo questo non dobbiamo metterci a piangere...? non beviamo come abbiamo potuto" (quest'ultimo periodo a me sembra grammaticalmente un po' strano, il primo verbo è al presente mentre il secondo è al passato, sarebbe dovuto essere "nē dzerajam cik jaudajam", con ambo i verbi al passato) __________________ Ultima modifica di Northern Antarctica : 24-03-2008 alle 01:16.

23-03-2008, 15:31	#2
Dumah Brazorf Bannato Iscritto dal: Oct 2002 Messaggi: 29264	Serve il sommo Northern... Approciati a lui con estrema umiltà...

23-03-2008, 15:57	#6
matt22222 Senior Member Iscritto dal: Sep 2003 Messaggi: 686	sono l'unico che ha inteso "lettone" non come lingua, ma come "letto grande" e nn capivo il titolo del 3d??

23-03-2008, 15:58	#7
_LuKaS_ Bannato Iscritto dal: Sep 2007 Città: Milano Messaggi: 173	hm, no.

23-03-2008, 16:09	#9
juninho85 Bannato Iscritto dal: Mar 2004 Città: Galapagos Attenzione:utente flautolente,tienilo a mente Messaggi: 29033

23-03-2008, 22:45	#13
Beppe82 Member Iscritto dal: Jan 2002 Città: Trento / Bolzano Messaggi: 75

23-03-2008, 22:53	#14
juninho85 Bannato Iscritto dal: Mar 2004 Città: Galapagos Attenzione:utente flautolente,tienilo a mente Messaggi: 29033	il sommo non penso sopporterà l'aver scritto lettone anzichè lèttone

23-03-2008, 23:24	#17
Fabio Ryan Bannato Iscritto dal: Jul 2007 Città: Nettuno (RM) Messaggi: 403	ma che lavoro fa northern antartica? ho letto alcuni thread in cui traduceva anche dall'israeliano!

23-03-2008, 23:35	#18
ale215 Bannato Iscritto dal: Oct 2005 Messaggi: 379	DEVI CHIAMARLO IL SOMMO MAI PRONUNCIARE IL NOME DEL SOMMO INVANO

24-03-2008, 01:07	#20
juninho85 Bannato Iscritto dal: Mar 2004 Città: Galapagos Attenzione:utente flautolente,tienilo a mente Messaggi: 29033	non ho più capretti da donarti in segno di sacrificio,perdonami

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email