Traduzione norvegese italiano

[mrnino]

ciao a tutti, qualcuno, chessò, per esempio Northern Antarctica, potrebbe tradurre questa frase dal Norvegese all'Italiano?

Lyns fotballhelter er på plass i Mafialand for å forberede seg på sesongen, men ikke alle er uten skade. Sjekk hvem som sliter litt her.

non vorrei che quel Mafialand sia quel che penso..

[ilmambo]

[Jammed_Death]

ci provo

summon northern antarctica


ps: mafialand è una parola internazionale, si traduce con "italia"

[juninho85]

lynn-reggina?


mi prostro in attesa dell'immenso

[mrnino]

Originariamente inviato da juninho85

lynn-reggina?


mi prostro in attesa dell'immenso

Yessss

In effetti avevo dimenticato di prostrarmi

[deggungombo]

Originariamente inviato da mrnino

ciao a tutti, qualcuno, chessò, per esempio Northern Antarctica, potrebbe tradurre questa frase dal Norvegese all'Italiano?

Lyns fotballhelter er på plass i Mafialand for å forberede seg på sesongen, men ikke alle er uten skade. Sjekk hvem som sliter litt her.

non vorrei che quel Mafialand sia quel che penso..

se non ce la fa northern fallo sapere che ho un'amichetta norvegese
ma northern ce la farà di certo

[juninho85]

Originariamente inviato da deggungombo

se non ce la fa northern

segnalato

[danny2005]

Originariamente inviato da mrnino

Yessss

In effetti avevo dimenticato di prostrarmi

Hai sgozzato un capretto in suo onore?

[p.NiGhTmArE]

ave a Lui.

[Fil9998]

Originariamente inviato da Jammed_Death

ps: mafialand è una parola internazionale, si traduce con "italia"

postalo nell asezione "attualità e politica" che chiarisce molti molti molti tread che finiscono in gazzarra visto che c'è un buon 50% degli italiani convinti del contrario ...

[dasdsasderterowaa]

Originariamente inviato da mrnino

non vorrei che quel Mafialand sia quel che penso..

oh, finalmente non ci identificano con pizza e mandolino!

[mrnino]

Ho veramente pochi dubbi su cosa voglia dire Mafialand, ma vorrei tanto capire in quale contesto è utilizzata

Originariamente inviato da deggungombo

se non ce la fa northern fallo sapere che ho un'amichetta norvegese
ma northern ce la farà di certo

Grazie, ma ho riposto la mia fiducia nel Sommo

[jumpin666]

prostriamoci al sommo

[eriol]

Originariamente inviato da mrnino

ciao a tutti, qualcuno, chessò, per esempio Northern Antarctica, potrebbe tradurre questa frase dal Norvegese all'Italiano?

Lyns fotballhelter er på plass i Mafialand for å forberede seg på sesongen, men ikke alle er uten skade. Sjekk hvem som sliter litt her.

non vorrei che quel Mafialand sia quel che penso..

l' hai preso da un sito/giornale di calcio?
comunque mafialand mi sembra inequivocabile.

[Northern Antarctica]

Originariamente inviato da mrnino

ciao a tutti, qualcuno, chessò, per esempio Northern Antarctica, potrebbe tradurre questa frase dal Norvegese all'Italiano?

Lyns fotballhelter er på plass i Mafialand for å forberede seg på sesongen, men ikke alle er uten skade. Sjekk hvem som sliter litt her.

non vorrei che quel Mafialand sia quel che penso..

Beh, nel contesto ci sono pochi dubbi sul significato di questa parola. Il norvegese non è la mia specialità, ma la prima parte della frase dovrebbe significare, grosso modo (non è una traduzione letterale) "gli eroi del calcio del Lyn si trovano in (Mafialand) per prepararsi alla stagione (calcistica), anche se non tutti sono privi di infortuni".

[juninho85]

[p.NiGhTmArE]

evviva il Sommo!
lunga vita al Sommo!

[Northern Antarctica]

eppure mi sembra che ci sia un utente che conosce molto bene il norvegese

[danny2005]

sommo.......

Stampiamo santini e diffondiamo il culto: faremo concorrenza a padre pio....

e in più sei ancora vivo.....

C'è da guadagnarci......

[juninho85]

no,forse ti confondi col finlandese