aiutate un poveraccio che non si ricorda l'inglese

[leomeya]

devo tradurre queste domande ma non so l'inglese è dalle superiori che non lo ritocco piu'
aiutatemi vi prego

cosa preferisci della lombardia? what do you prefer of Lombardy?
questa è la prima volta che vedi milano? is this the first time that you see Milan?
quale monumento preferisci di Milano? which monument of Milan do you prefer?
hai mai visto il duomo?have you never seen the duomo?
quale è il piatto lombardo che preferisci? which lombardy disch do you prefer?

devono essere corrette

[~ZeRO sTrEsS~]

chiedi alla moglie di Northen Antartica

http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=1612643

[leomeya]

a chi?

[orestino74]

Originariamente inviato da leomeya

devo tradurre queste domande ma non so l'inglese è dalle superiori che non lo ritocco piu'
aiutatemi vi prego

cosa preferisci della lombardia? what do you prefer of Lombardy?
questa è la prima volta che vedi milano? is this the first time that you see Milan?
quale monumento preferisci di Milano? which monument of Milan do you prefer?
hai mai visto il duomo?have you never seen the duomo?
quale è il piatto lombardo che preferisci? which lombardy disch do you prefer?

devono essere corrette

Ti servono per accogliere una delegazione di vescovi britannici, immagino, vero?

[~ZeRO sTrEsS~]

Originariamente inviato da leomeya

devo tradurre queste domande ma non so l'inglese è dalle superiori che non lo ritocco piu'
aiutatemi vi prego

cosa preferisci della lombardia? what do you prefer of Lombardy?
questa è la prima volta che vedi milano? is this the first time that you see Milan?
quale monumento preferisci di Milano? which monument of Milan do you prefer?
hai mai visto il duomo?have you never seen the duomo?
quale è il piatto lombardo che preferisci? which lombardy disch do you prefer?

devono essere corrette

abbe io ci provo ma fa schifo il mio inglese...

1)what do you prefer IN Lombardy?
2)Do you visit Milan for the fist time?
3) What is your preferred monument in Milan?
4) OK
5) what is your preferred traditional lombardy dish?

Ho un dubbio su preferred... cmq basta che cerchi preferito e lo e sostituisci

[DavideRM]

Originariamente inviato da leomeya

devo tradurre queste domande ma non so l'inglese è dalle superiori che non lo ritocco piu'
aiutatemi vi prego

cosa preferisci della lombardia? what do you prefer of Lombardy?
questa è la prima volta che vedi milano? is this the first time that you see Milan?
quale monumento preferisci di Milano? which monument of Milan do you prefer?
hai mai visto il duomo?have you never seen the duomo?
quale è il piatto lombardo che preferisci? which lombardy disch do you prefer?

devono essere corrette

1) IN Lombardy
2) Più semplicemente :"Is this your first time in Milan?"
3) Sembrerebbe ok
4) Have you EVER seen the Duomo?
5) la parola corretta è dish però ora non riesco a creare una frase decente

[plut0ne]

Originariamente inviato da leomeya

devo tradurre queste domande ma non so l'inglese è dalle superiori che non lo ritocco piu'
aiutatemi vi prego

cosa preferisci della lombardia? what do you prefer of Lombardy?
questa è la prima volta che vedi milano? is this the first time that you see Milan?
quale monumento preferisci di Milano? which monument of Milan do you prefer?
hai mai visto il duomo?have you never seen the duomo?
quale è il piatto lombardo che preferisci? which lombardy disch do you prefer?

devono essere corrette

vnno bene tutte tranne il fatto che puoi dire LOMBARDIA..non Lombardy

la forma della seconda non è proprio il max....io direi Is this your first time in Milan?
e il which della 3 lo sostituirei con WHAT...

have you ever seen the duomo...
What "lombardian" dish do you prefer? o anche What is you favourite "lombardian" dish?

finito

[plut0ne]

hai ricevuto 2 risposte insieme spaccate al secondo

cosa vuoi di + dalla vita

[leomeya]

Originariamente inviato da DavideRM

1) IN Lombardy
2) Più semplicemente :"Is this your first time in Milan?"
3) Sembrerebbe ok
4) Have you EVER seen the Duomo?
5) la parola corretta è dish però ora non riesco a creare una frase decente

perche' ever? hai sempre visto il duomo?

[leomeya]

1-cosa preferisci della lombardia? what do you prefer in Lombardy?
2-questa è la prima volta che vedi milano? Do you visit Milan for the fist time?
3-quale monumento preferisci di Milano? which monument of Milan do you prefer?
4-hai mai visto il duomo?have you never seen the duomo?
5-quale è il piatto lombardo che preferisci? which traditional lombardy dish do you prefer?

ora?

[~ZeRO sTrEsS~]

scusami al posto di which mi sembra meglio usare what!

[leomeya]

ma wich non è quale e what cosa?

[RS7000]

Originariamente inviato da leomeya

perche' ever? hai sempre visto il duomo?

"ever" si usa nella frasi interrogative e "never" in quelle affermative

[giannola]

Originariamente inviato da leomeya

1-cosa preferisci della lombardia? what do you prefer in Lombardy?
2-questa è la prima volta che vedi milano? Do you visit Milan for the fist time?
3-quale monumento preferisci di Milano? which monument of Milan do you prefer?
4-hai mai visto il duomo?have you ever seen the duomo?
5-quale è il piatto lombardo che preferisci? which traditional lombardy dish do you prefer?

ora?

meglio like al posto di prefer, è più informale

3 - which monument of Milan do you like?
4- have you ever seen the duomo?
5 - which lombardy traditional dish do you like?

le altre mi sembrano corrette

[Ja]{|e]

Originariamente inviato da giannola

meglio like al posto di prefer, è più informale

3 - which monument of Milan do you like?
4- have you ever seen the duomo?
5 - which lombardy traditional dish do you like?

le altre mi sembrano corrette

a me piace ancora di più what's your favorite!

[giannola]

Originariamente inviato da Ja]{|e

a me piace ancora di più what's your favorite!

anche....nel senso di pure, non di chiappe.

[Ilbaama]

Originariamente inviato da leomeya

[...]
cosa preferisci della lombardia? what do you prefer about Lombardy?
[...]

[FreshAir]

cosa preferisci della lombardia?
questa è la prima volta che vedi milano?
quale monumento preferisci di Milano?
hai mai visto il duomo?
quale è il piatto lombardo che preferisci?

1) What do you prefer in Lombardia?
2) Is this your first time in Milan?
3) Which Milan's monument do you like?
4) Have you ever seen the Duomo ?
5) What's your favorite Lombardian traditional dish?

[Nous]

Originariamente inviato da leomeya

perche' ever? hai sempre visto il duomo?

Perchè si dice così in Inglese

[LittleGreen]

cosa preferisci della lombardia?
questa è la prima volta che vedi milano?
quale monumento preferisci di Milano?
hai mai visto il duomo?
quale è il piatto lombardo che preferisci?

1) What do you like about Lombardy?
2) Is this your first time in Milan?
3) Which monument in Milan do you like the best?
4) Have you ever seen the Duomo ?

5) What's your favorite Lombardian traditional dish?