sto impazzendo: creare ex-novo sottotitoli

[XPuserONE]

Ciao a tutti,

Sto impazzendo oggi perché non riesco a creare ex novo dei sottotitoli per un filmato breve di 5 minuti.
Speravo di trovare un programma semplice all-in-one ma invece non ho trovato niente di ciò, seppur abbia cercato per delle ore sulla rete.
La soluzione pensavo di averla trovara usando Subtitle workshop e virtualdub / avimuxgui, ma non è così. Ho creato i sottotitoli (2 finora), salvati, cercato di importarli in virtualdub e avimuxgui ma non funziona, non si vedono
Probabilmente ho sbagliato qualcosa con Subtitle workshop..

Non è che conoscete un altro software o una guida su come fare? In rete si trovano principalmente guide per chi ha già il file dei sottotitoli bello e pronto, ma per me non è così

grazie in anticipo