problema hard disk master/slave

[Naja85]

salve a tutti. scusate la domanda forse stupida, ma è da un pò che sto cercando di risolvere questa situazione, ma non ce la faccio.
allora:

ho un hd maxtor da 250gb ed un hd samsung esterno da 200. ho come sistema operativo windows xp, e volevo provare ad usare ubuntu. facendo una partizione di circa 60 gb sul hd samsung (hd da 3,5"). allora ho preso hd esterno, l'ho tolto dal box e l'ho inserito nel case, collegandolo. il problema è che se alimentato il bios non riconosce il masterizzatore dvd!
praticamente (non me ne intendo molto) dovrei aver messo il masterizzatore come master (ingresso nero) e l'hd come slave (ingresso grigio). ah l'altro hd è sata, quindi non dovrebbero esserci problemi sotto questo punto di vista.
come faccio a far riconoscere contemporaneamente l'unità ottica e l'hd?? in questo modo posso far partire da cd ubuntu e fare una partizione (credo, perchè ancora lo devo fare. volevo sperimentare un pò).

aiutatemi per favore!!!

ah il problema è che il cavo che ho in dotazione è troppo corto per fare in modo che possa mettere il secondo hard disk (quello secondario, il samsung) come master e il masterizzatore come slave! ma tanto il problema è che non riconosce uno dei due!

grazie in anticipo!