|
|||||||
|
|
|
 |
|
|
Strumenti |
23-09-2007, 14:44
|
#1 |
|
Senior Member
Iscritto dal: Aug 1999
Messaggi: 322
|
Chi mi traduce dal tedesco all'italiano?
Ciao a tutti ho acquistato un oggetto su ebay da un tipo tedesco che però non parla nè l'italiano ( e ci può stare) nè l'inglese (e non ci può stare).
Potreste tradurmi questo? "Kontonummer: 46 46 717 00 Bankleitzahl: 700 400 41 Bank: Commerzbank München Kontoinhaber: SecondHandCamera GmbH Konopatzky Swift Code: COBADEFF XXX IBAN: DE 87700400410464671700 Bitte unbedingt ebay-Nummer angeben! Versand erfolgt umgehend nach Geldeingang an die von ebay angegebene Anschrift. Vielen Dank Bastlerkameras " sono le indicazioni per il bonifico bancario ma non ci capisco na mazza. Ciao e grazie
__________________
Mainboard Asus P5Q PRO - Processore Intel Core 2 Quad 2,40 GHz - Mem. 4G - Scheda Video ATI Radeon HD 4800 - HD 2 SATA da 250GB e 750GB - Scheda audio integrata Realtek |
|
|
|
23-09-2007, 15:23
|
#2 |
|
Member
Iscritto dal: Jun 2001
Messaggi: 228
|
beh i dai li avrai capiti spero...(in ordine
 numero di conto, codice bancario, nome della banca.. "per cortesia, indicare assolutamente il numero di e-bay!a spedizione avverrà solamente dopo l'arrivo del denaro all'indirizzo specificato da e-bay. grazie infinite, Bastlerkameras" 
__________________
Non siamo padroni di noi stessi...figuriamoci essere padroni di qualcun altro! |
|
|
|
|
23-09-2007, 17:28
|
#3 |
|
Bannato
Iscritto dal: Oct 2002
Messaggi: 29264
|
Google traduttore da krukko a inglese e ci si capisce qualcosa.
|
|
|
|
|
|
| Strumenti | |
|
|
Tutti gli orari sono GMT +1. Ora sono le: 06:21.
