migrazione hard disk: ubuntu parte-win200 no

[laba]

Forse potrebbe sembrare fuori luogo postare qui, ma ora vi spiego.

Avevo un hard disk da 120giga IDE su cui c'erano 2 partizioni:
/dev/hda
1) 100 giga: dati
2) 20 giga : win2000

e sull'mbr era installato grub, che provvedeva a farmi partire win (raramente, e solo per giocare o per progetti complessi con lightscribe, o quando cambio la cartuccia colore-fotografica: senza un riavvio in win la stampante si rifiuta di riconoscere il cambio!!)

infatti sul disco sata la situazione è questa:

/dev/sda
1) linux /
2) swap
3) /home
etc etc

siccome ho preso un altro disco da 200giga, sata, l'ho clonato tramite maxblast5 e l'ho messo sul canale sata2, così ora ho

/dev/sdb:
1) 100 giga: dati
2) 20 giga : win2000

mi è bastato installare grub sull'mbr del /dev/sda e linux è ripartito al primo colpo.
Problema: windows non parte. Grub (o forse è già il gestore dell'avvio di win) dice che non trova il sistema operativo, mi invita a premere un tasto, così ricompare la schermata di grub che poi mi permette comunque di riavviare in linux.

Secondo voi qual'è il problema? Ho controllato di aver aggiornato anche il file di grub, come si può vedere qui:

itle Ubuntu, kernel 2.6.20-16-generic
root (hd0,2)
kernel /boot/vmlinuz-2.6.20-16-generic root=UUID=610a7fbb-cc14-43bb-a66b-e06b69b06a12 ro quiet splash locale=it_IT
initrd /boot/initrd.img-2.6.20-16-generic
quiet
savedefault

title Ubuntu, kernel 2.6.20-16-generic (recovery mode)
root (hd0,2)
kernel /boot/vmlinuz-2.6.20-16-generic root=UUID=610a7fbb-cc14-43bb-a66b-e06b69b06a12 ro single
initrd /boot/initrd.img-2.6.20-16-generic


# This entry automatically added by the Debian installer for a non-linux OS
# on /dev/hdb2
title Microsoft Windows 2000 Professional
root (hd1,1)
savedefault
makeactive
chainloader +1

il sistema è stato copiato "così com'è", ho infatti detto di fare una clonazione del disco.
E' un problema di grub (dubito) o windows non è in grado di trovare qualchefile? Il controller sata è installato e riconosciuto da win, avevo installato i driver del controller e anche quelli per poter accedere in lettura-scrittura a partizioniext3 da win.
Any idea?