Inglese - traduzione di una parola

Dr Nick Riviera · 10-07-2007, 14:12

Scusate, ho trovato diverse traduzioni per una parola e a volte nessuna, forse perchè in italiano non si dice neppure così..

La parola che vorrei tradurre in inglese è "intertempo", ma come ho detto non sono sicuro che sia quella per cui cercherò di farvi capire quello che intendo:

Ad esempio con un cronometro c'è la possibilità di premere un tasto che memorizza il tempo in quel momento, in pratica se al traguardo arrivano 10 corridori premendo 10 volte il tasto che io ora come ora chiamo "intertempo" memorizza i 10 tempi.. ecco.. questa parola è quella che mi servirebbe sapere..

Thx..

Mazzo20 · 10-07-2007, 16:15

potrebbe andare "split time" ?

NetEagle83 · 10-07-2007, 16:34

Più che altro "partial time". In fondo è, appunto, un tempo "parziale" no?

17mika · 10-07-2007, 18:42

Quote:

Originariamente inviato da Mazzo20

potrebbe andare "split time" ?

direi di si. L'ho sentito più volte con questo significato

durbans · 10-07-2007, 22:44

si e' SPLIT di sicuro la parola che ti serve: in tutti gli orologi della CASIO che ho avuto da quando sono nato e' sempre esistita quella funzione, detta appunto SPLIT.

Dr Nick Riviera · 11-07-2007, 11:12

Allora vado per "Split Time", grazie 1000 raga..
PS: Se ci dovessero essere variazioni.. resto cmq in controllo di questo topic..
Grazie ancora..

10-07-2007, 14:12	#1
Dr Nick Riviera Senior Member Iscritto dal: Sep 2004 Messaggi: 706	Inglese - traduzione di una parola Scusate, ho trovato diverse traduzioni per una parola e a volte nessuna, forse perchè in italiano non si dice neppure così.. La parola che vorrei tradurre in inglese è "intertempo", ma come ho detto non sono sicuro che sia quella per cui cercherò di farvi capire quello che intendo: Ad esempio con un cronometro c'è la possibilità di premere un tasto che memorizza il tempo in quel momento, in pratica se al traguardo arrivano 10 corridori premendo 10 volte il tasto che io ora come ora chiamo "intertempo" memorizza i 10 tempi.. ecco.. questa parola è quella che mi servirebbe sapere.. Thx..

10-07-2007, 16:34	#3
NetEagle83 Senior Member Iscritto dal: Mar 2002 Città: Caltanissetta Messaggi: 969	Più che altro "partial time". In fondo è, appunto, un tempo "parziale" no? __________________ <<L'arte non è la rappresentazione dei fatti reali, è l'evocazione dei sentimenti che avvolgono i fatti>> (R. Canudo, 1927)

10-07-2007, 16:15	#2
Mazzo20 Junior Member Iscritto dal: Oct 2006 Messaggi: 23	potrebbe andare "split time" ?

10-07-2007, 22:44	#5
durbans Junior Member Iscritto dal: Jul 2006 Messaggi: 152	si e' SPLIT di sicuro la parola che ti serve: in tutti gli orologi della CASIO che ho avuto da quando sono nato e' sempre esistita quella funzione, detta appunto SPLIT.

11-07-2007, 11:12	#6
Dr Nick Riviera Senior Member Iscritto dal: Sep 2004 Messaggi: 706	Allora vado per "Split Time", grazie 1000 raga.. PS: Se ci dovessero essere variazioni.. resto cmq in controllo di questo topic.. Grazie ancora..

Strumenti
Mostra una versione stampabile Invia questa pagina per email