Aiuto acquisto online Germania =)

[Bescio]

Signori ho acquistato un monitor in Germania ed effettuato il pagamento via bonifico estero lunedì 21. Mi arriva una email in casella dallo shop, generata pare automaticamente, di cui non capisco il contenuto. Pare sia semplicemente un mail che mi informa dello stato dell'ordine... credo in attesa di essere spedito. A questo si aggiunge che mi hanno telefonato a casa, ha risposto mia sorella e ha sentito parlare in tedesco, immagino sia stato propio lo shop visto che hanno il mio numero

Qualcuno che conosce il tedesco è così gentile da darmi una mano?

Allego il testo della mail qui di seguito

**************************************************************************

**************************************************************************
Sehr geehrte Frau Matteo,

Nachfolgend möchten wir Sie über Ihren Bestellstatus informieren:

Pos. Artikel Menge Artikelstatus
-----------------------------------------------------------------------------

1 MONITOR 22" IIYAMA HM204DT -B-Ware 1 St. erwartet zum 23.05.2007

------------------------------------------------------------------------------

* Artikel ist bestellt und z.Z. sind uns vom Hersteller/Distributor noch
keine verbindlichen Liefertermine genannt worden.

Diese Statusmitteilung berücksichtigt den Stand Ihrer Bestellanfrage entsprechend
Datum 21.05.2007 um 20:00 Uhr.
Ihren aktuellen Bestellstatus können Sie jederzeit bis zur Auslieferung unter
abrufen.

Bitte beachten Sie, dass angegebene Liefertermine unverbindliche Angaben seitens
der Zulieferer (nur bei Bestellware) sind und es hierbei zu terminlichen
Abweichungen kommen kann.

Nach längeren, internen Abwägungen haben wir uns entschlossen, Ihnen diese Mailinformation
einmal tägliche zukommen zu lassen. Besser einmal mehr als zu wenig informiert.

Wenn Sie diese Benachrichtigung nicht mehr erhalten möchten,
senden Sie diese Mail einfach zurück und setzen in das Betrefffeld 'NO-Mail' ein.


MFG
Ihr Team

ACHTUNG NEU:
Jetzt über 30 000 Artikel aus EDV - Audio - Video und
Telekommunikation zu knallhart kalkulierten Onlinepreisen.

**************************************************************************
* dies ist eine vom System automatisch generierte E-Mail *
* und stellt gem. BGB noch keinen Vertragsabschluss dar, *
* dieser erfolgt erst nach Übergabe der Ware *
**************************************************************************

Ho eliminato dati sensibili come il numero dell'ordine e il nome dello shop.

Saluti

[Speedy L\'originale]

Non faresti meglioa usare uno dei tanti traduttori online tedesco-italiano presenti su internet?

Spero che x averlo comprato in germania che hai risparmiato parecchio, solo ke in caso di RMA non è cosi semplice..

[Bescio]

Originariamente inviato da Speedy L\'originale

Non faresti meglioa usare uno dei tanti traduttori online tedesco-italiano presenti su internet?

Si ci ho provato con google ma non ci ho capito molto

Originariamente inviato da Speedy L\'originale

Spero che x averlo comprato in germania che hai risparmiato parecchio, solo ke in caso di RMA non è cosi semplice..

Si c'è un buon risparmio e oltre questo il prodotto da me scelto non è reperibile in italia. Per i prodotti difettosi... beh li c'è sempre da darsi una toccatina di ammenicoli e sperare che arrivi tutto funzionante

[Speedy L\'originale]

ho avuto ank'io biusogno + volte dei traduttori online, ho rpovato a cercare " traduttore online tedesco-italiano" dopo averne fatti passare 2 o 3 qualcosa si riesce a intuire..

[Bescio]

Signori ho mandato una Mail lunedi in cui chiedevo se tutto procedeva bene vista la mia impossibilità di riperire informazioni dalle loro Mail automatiche causa lingua tedesca. Mi hanno risposto che hanno avuto dei ritardi nella spedizione che avrebbero spedito oggi.

Oggi non ho trovato Mail di spedizione avvenuta e relativo numero di tracking del pacco. Vi domando... secondo voi dovrebbero fornirmi il numero di tracking o non tutti i negozi lo fanno?