errore sql server attraverso VPN

[SIM0STR0]

Giorno a tutti (anche se è giorno da un bel pò), ho un problema con sqlserver 2000 istallato su una macchina windows 2000 server.
Da anni usiamo un mio gestionale sviluppato in vb6, questo si connette a un db access che si collega via odbc a un database sqlserver (lo so che è un giro del cavolo, ma prima il db era access e chi lavorava con me aveva fatto una quantità di query per access che su sql non ne volevano sapere di andare).
Ora che l'azienda si espande ho attivato alcune connessioni vpn tramite il servizio di mclink easy-vpn, dove tutti sono client loggati compreso il server.
Il problema è che qualunque utente vpn apre tutti i files della lan, naviga tra le cartelle condivise, modifica, insomma fa tutto quello che dovrebbe fare, tranne accedere a sqlserver.
Ho provato anche ad accedere al server tramite l'account di amministratore, ma se apro il database access di cui sopra, vedo le tabelle collegate, ma se provo ad aprirne una , sql dopo 10 sec mi da errore e mi vieta l'accesso ai dati.
Ho anche provato a creare una sorgente odbc da remoto dopo essermi loggato sul server come amministratore, ma niente, non mi fa accedere.
C'è qualche abilitazione su sqlserver che non conosco o qualche servizio di autenticazione che devo abilitare ?
Devo precisare che nessun servizio di routing e accesso remoto in windows è attivo in quanto la connessione che uso non ne necessiterebbe.

Qualche idea ?